312 
LES POLYNÉSIENS. 
étendu de tout son long*, elles s’écrièrent : « Yoici un jeune 
esclave ; il sera pour Hine-te-Iwaiwa. » 
En approchant du Pa, elles le lui remirent ; elle dit : « Oh ! 
justement Rupe attend depuis longtemps de l’eau ; il la lui 
portera. » Quand Tuhuruhuru fut de retour avec Feau, 
Rupe étendit ses mains, mais Tuhuruhuru la versa sur son 
nez. Rupe le maudit en disant : « Lejeune esclave a versé 
l’eau sur mon nez. » Il courut après lui et lui donna des 
coups. Tuhuruhuru cria en se plaignant : 
« En vain je suis venu ; 
« Rupe est mon oncle, 
« Hine-te-Iwaiwa est ma mère, 
« Et Tinirau est mon père. 
Rupe dit : « Le petit esclave crie et se plaint. » 
Dans la soirée, Hine-te-Iwaiwa et ses suivantes commen- 
cèrent la danse ; alors Tuhuruhuru préféra la karakia: 
« Le vêtement de Hine-te-Iwaiwa a tombé, tombé. 
« Le vêtement de Hine-te-Iwaiwa a tombé, tombé. » 
Hine-te-Iwaiwa se mit de côté et se baissa, parce qu’elle 
avait laissé tomber son vêtement. Quelques-unes des jeunes 
femmes ayant entendu les paroles de Tuhuruhuru, dirent à 
Hine-te-Iwaiwa : « Le jeune esclave a fait une plaisanterie 
sur ton vêtement. » Hine-te-Iwaiwa courut après lui et lui 
donna un coup de poing. 
Tuhuruhuru cria et se lamenta, disant : 
« En vain suis-je venu ; 
a Rupe est mon oncle, 
« Hine-te-Iwaiwa est ma mère, 
« Et Tinirau est mon père. » 
Il s’enfuit de la maison en criant. Elle entendit son fils qui 
criait et elle courut pour l’arrêter, fâchée de ce qu’elle avait 
fait et disant : « Hélas ! mon enfant, mon plus jeune, pour- 
quoi te battrais-je ?» Tuhuruhuru, quoiqu’il fût reconnu, s’en- 
fuyait. On le poursuivit longtemps, mais sans l’atteindre ; il 
se précipita dans l’eau pour se débarrasser des cendres. 
Hine-te-Iwaiwa se lamentait de n’avoir pas reconnu son 
fils. Elle appela Rupe et lui dit : « Arrive de suite et attrape 
