LES POLYNÉSIENS. 
313 
mon enfant. » Rupe plongea dans l’eau, le ramena à la sur- 
face, puis le conduisit dans le Pa. « Hélas ! hélas ! disait 
sa mère, mon pauvre fils abandonné. » Après qu’elle eut fini 
de pleurer, elle lui dit : « De quel message t’a chargé ton 
père ? » Tuhuruhuru lui répondit : « il a dit que nous re- 
tournions, toi et moi, avec Rupe, pour qu’on me donne un 
nom. » Rupe et sa sœur consentirent à l’accompagner. 
Ils arrivèrent à la demeure de Tinirau. Celui-ci fut heu- 
reux de voir sa femme, son beau-frère et son enfant. Ils y 
couchèrent et, le lendemain matin, aussitôt qu’il fit jour, il 
envoya un messager pour réunir tous les chefs à roccasion 
de la nomination de son enfant. Tous acceptèrent de s’y 
rendre. Kae aussi s’y rendit. L’enfant fut appelé Tuhuruhu- 
ru ; son premier nom était Tu-ai-Takaroro (1). Le nom qui 
lui fut donné signifie « le plumage de Rupe ». 
Quand la cérémonie fut terminée, tous retournèrent chez 
eux, excepté Kae. Quand presque toute la compagnie eut 
été dispersée, Kae demanda : « Où est Tutunui, le favori de 
Tinirau, le mokai de mon petit-fils ? Ne veut-il pas me ser- 
vir de pont pour me ramener ? » Tinirau lui dit : * Nulle- 
ment, car le favori de ton petit-fils en mourrait. » Kae répli- 
qua : « Oh! non, j’en aurai le plus grand soin . » Tinirau 
finit par y consentir, mais il lui traça ainsi sa conduite : 
E hiahia koe ki temimi me mimi ki te papa maui , e hia- 
hia koe ki te tiko, me tiko koe ki te papa matau (2). Kae 
consentit atout cela. Tinirau ajouta : a Quand il approchera 
du Pa et qu’il se secouera, tu sauteras et tu iras à terre, 
pour que son ventre ne frôle pas sur le fond, car il en mour- 
rait. » Kae répondit: « Oui, je me le rappellerai, et je ferai 
ce que tu dis. » 
& 
(1) D’après une autre version, la mère de Tuwhakaroro, tué par les 
Atiapai, se nommait Apakura. C’était aussi la mère de Whakahau et 
de la femme do Poporokewa. 
(2) Il est difficile de traduire cette phrase en français convenable ; 
elle signifie : « Quand tu auras envie de pisser, tu pisseras à gauche ; 
quand tu auras envie de ch..., tu le feras à droite. » 
Hiahia, désir ; koe , toi, vous ; mimi , pisser ; me, il faut ; maui, 
gauche; tiko, probablement pour kiko , ch... ; matau, droit, à droite. 
