314 
LES POLYNÉSIENS, 
Alors il monta sur le dos de la baleine apprivoisée ; 
mais il ne tint pas compte des recommandations faites, 
car, quand il fut à la mer, Ka hiahia ia ki te mimi , ka 
mimi ia ki te papa matau , ka tiko ia ki te papa matau . 
Quand il approcha de la côte, qui est vis-à-vis le Pa, 
Tutunui commença à se secouer. Kae n’y fit pas attention, 
il resta toujours sur son dos, et le ventre de la baleine frotta 
sur le fond. Tutunui, la baleine apprivoisée de Tinirau, 
fut tuée. La population du Pa la découpa et la fit cuire. 
Tinirau attendait son retour. La nuit se passa et la mati- 
née aussi, et cependant elle ne revenait pas. A midi, le Ton- 
ga, ou vent de nord-est, s’éleva, et porta l’odeur des fours 
à sonnez. Tinirau s’écria dans son chagrin : « L’odeur de 
Tutunui vient de Haruru Atea (1) » (localité de l’Hawahi- 
ki). Comprenant la mort de Tutunui, le cœur de Tinirau de- 
vint triste. Il s’écria : « Je me vengerai sur Kae ». 
Après avoir réfléchi pendant plusieurs nuits, il dit à sa 
femme et aux femmes de l’endroit : « Allez chercher Kae. » 
Les femmes répondirent : « Nous ne le connaissons pas.» Ti- 
nirau répliqua : « Vous le reconnaîtrez à ses dents. » Mais 
elles lui dirent: «Comment pourrons-nous les voir?»— «Em- 
ployez une ruse quelconque », dit-il. Les femmes le compri- 
rent. Elles s’embarquèrent dans leur canot et s’éloignèrent. 
Quand elles eurent atteint le Pa, elles entrèrent dans la 
maison où demeurait Kae. Elles virent que les tutau (chants 
de ronde), he whae (chants d’amour ?), lie haka (chants 
avec gestes) et he waiata , (chansons) étaient les amuse- 
ments du matin ; mais Kae ne riait pas. Elles se deman- 
dèrent quel serait le haka qui le ferait rire ? A la fin, 
elles trouvèrent le puapua, le waitoremi , le anaana. Elles 
chantèrent le waitoremi : il se mit à rire. Elles virent le 
creux profond, car Kae avait perdu ses dents de devant. Cela 
leur suffit et elles passèrent outre. Elles répétèrent le rotu 
ou charme pour le faire dormir : 
O matae titiro mai , 
O yeux, voyez, 
(1) IJaruru , émettre une] odeur désagréable, odeur désagréable ; 
atea * net, clair, être clair, nettoyé. 
