LES POLYNÉSIENS. 
315 
Nana tu whcikarehua , 
Fermez-vous par le sommeil, 
Tu whakamœa emœ , 
Soyez profondément fermés par le sommeil. 
Il essaya de résister à cette influence et se plaça deux 
morceaux de coquille d’huîtres à perle sur les yeux, pour 
faire croire qu’il était éveillé ; mais ce fut en vain. Kae ne 
pouvait pas résister au charme ; il s’endormit, et bientôt il 
en fut de même de tous ceux de la maison. Alors elles l’en- 
levèrent doucement et le portèrent dans leur canot et s’é- 
loignèrent aussitôt pour se rendre à leur demeure. Elles le 
déposèrent près du poteau de la maison en le laissant dor- 
mir. 
Dans la matinée elles chauffèrent les fours ; des laiterons 
et d’autres feuilles servaient de wariki ou couvercle, et la 
nourriture était à côté dans des paniers. Alors elles réveil- 
lèrent Kae. « Lève-toi ! lève-toi, tu ne fais que dormir. » — 
« C’est vrai, répondit-il, c’est ici que je dors. » — - Viens 
manger alors. » Et il s’y rendit. Tinirau lui offrit une place 
sur la couverture verte du four ; il s’assit dessus et étendit 
la main pour prendre de la nourriture ; mais ils versèrent de 
l’eau sur son dos. L’épaisse vapeur du four chauffé s’éleva 
aussitôt et le suffoqua. Kae était mort. Alors ils le couvri- 
rent avec les feuilles. Il fut cuit et mangé. 
Dans une autre version, Tinirau dépêcha ses sœurs. Quand 
elles découvrirent Kae, qui s’était bâti lui-même une mai- 
son, elles envoyèrent son modèle exact à Tinirau ; il en fit 
faire une semblable ; alors ils enlevèrent Kae et le déposè- 
rent dans la nouvelle maison. Dans la matinée, quelqu’un 
alla le voir : « Eh bien, Kae, lui dit-il, où es-tu ? » Il re- 
garda autour de lui, et répondit : « Où veux-tu que je sois, 
sinon dans ma maison. » Un autre entra et lui dit : <x Eh bien 
Kae. où te trouves-tu ?» Il regarda partout, mais ne trouva 
aucune différence, parce que les deux maisons étaient exac- 
tement semblables, et il dit : « Je suis chez moi. » Un troi- 
sième vint, et, poussant la porte un peu de côté, dit : « Eh 
bien, Kae, où es-tu ? » Kae regarda de nouveau partout, et, 
voyant qu’il y avait quelque disposition différente, il ré- 
