LES POLYNÉSIENS. 
321 
« Va, — lui dit-il, — retourne chez toi ; je me charge de 
cette affaire. Je te donne l’indication suivante pour que tu 
puisses savoir si le Tihi-o-Manono est incendié. Si tu vois lea 
lieux tout rouges, tu reconnaîtras que les hommes ont été 
abattus par ma main, et que le Tiho-o-Manono est en feu ; 
mais si le ciel laisse tomber de grosses gouttes de pluie, 
tu sauras alors que j’ai été tué. » Telles furent ses dernières 
paroles à Hine-te-lwa-Iwa la mère de Tuhuruhuru. 
Alors Whakatau alla travailler avec sa hache et réparer 
son canot ; quand il fut prêt à prendre la mer, il le mit à 
l’eau la nuit, et arriva devant Tihi-o-Manono le lendemain 
matin. 
Dès que le peuple, qui était sur le rivage, vit le canot qui 
venait sur la terre, il se crut certain d'en faire bientôt sa 
proie. Aussitôt il envoya un de ses braves, nommé Kaiaia 
(le faucon) pour détruire le canot. 
Mais Whakatau établit deux perches avec des cordes en 
nœuds coulants, Tune à l’avant, l’autre à l’arrière du canot. 
Kaiaia se dirigea droit au canot, et, en arrivant, se posa sur 
la perche de l’avant. Alors la corde fut tirée fortement et 
ce brave fut pris par le pied. 
Dès que les hommes qui étaient à terre virent que ce 
brave venait d’être tué, un autre se présenta, nommé Kahu 
(cerf-volant). Il s’écria : « Kaiaia n’a pas fait ce qu’il fal- 
lait faire. Si j’y allais le canot serait détruit. » Aussitôt 
Kahu partit et alla se poser sur la perche de l’arrière du ca- 
not ; mais la corde fut tirée, et ses pieds se trouvèrent pris 
aussi. 
Quand la population du rivage vit que deux de leurs bra- 
ves venaient d’être tués par Whakatau, Mango-pare (le re- 
quin tête de marteau) proposa de détruire le canot en l’en- 
gloutissant. Il promit de plonger par dessous et de l’avaler. 
Mango-pare plongea aussitôt ; mais Whakatau versa de 
l’huile sur la mer, et l’eau devenant transparente, il vit le 
requin qui approchait la bouche ouverte afin de dévorer la 
quille du canot, tant il était pressé de le détruire. Au même 
instant, Whakatau repoussa Mango-pare à l’aide d’une per- 
che acérée ; il le frappa, puis, le halant près du canot, il lui 
21 . 
IV. 
