LES POLYNÉSIENS. 327 
mais va sur la toiture au Pihanga (1) et de là regarde de- 
dans. 
Monoa partit et arriva à Whare-Kura. Les hommes de la 
maison l’invitèrent à entrer par la porte ; mais Manoa refusa 
de le faire. Il se rappelait l’avis que lui avait donné son 
père Whiro ; il grimpa sur la toiture de la maison, et se diri- 
gea vers le Pihanga; de là, regardant dans la maison, il vit 
lespoumons de ses frères que le prêtre agitait çà et là dans le 
moment, en sacrifice: et cela décida Monoa à s’enfuir. Quand 
les hommes de la maison virent cela, ils se mirent à sa pour- 
suite. Il hâta sa marche, en prononçant en même temps le 
charme suivant : 
Hopu kia , hopu kia. 
Hopu ata , hopu ata. 
E kore Monoa e mou . 
I te ra kumutia . 
Tuaka puakina. 
Te matangi nui no Tu. 
Te mahaua no T u . 
Rerehuru huru au. 
Rere take take au. 
Rere au ïho. 
Rere au ake. 
I rungaano Tauranga , < 
Te kuti kuti Tauranga , 
E aïoe, awe. 
Tuku atu au kia mangi 
a manu. 
Rere Houmeà. 
Taiu mai ata Tu. 
Rarou ka hihiko. 
c Attrapez le, attrapez-le, 
: Attrapez le léger, attrapez le lé- 
ger si vous pouvez. 
:< Monoa ne sera pas attrapé. 
« Avant que le jour vienne. 
t II est venu et s’en va, 
e Avec le grand vent de Tu. 
x Avec la chaleur de Tu. 
i Je vole comme la plume, 
x Je vole ferme. 
; Je vole en bas, 
x Je vole en haut, 
Encore plus haut que Tauranga 
c Tauranga est dépassé (coupé), 
x Heureusement ! heureusement ! 
c Laisse-moi m’échapper comme un 
oiseau. 
: Voler comme l’Oumea (2). 
: A toucher la terre, 
c En rasant sa surface, 
(1) Pihanga, était une ouverture faite dans la toiture pour donner 
de la lumière ; elle avait par-dessus une petite couverture pour 
préserver de la pluie. Elle n’est plus pratiquée aujourd’hui. 
(2) L’Oumea est probablement l’Oovea des Tahitiens, le Cuculus ni- 
tens de Forstcr. 
