7 uku aiho i runganei. 
Taka te ruhi. 
Taka te ngenge. 
328 LES POLYNÉSIENS. 
Kite hau raro tukua. « Fais que le vent souffle par-dessus 
moi, 
Fais qu’il fasse calme où je suis. 
Fais qu’un fort vent s’élève contre 
eux et qu’ils tombent exténués. 
« Attrapez-le, attrapez-le, etc. 
Monoa s’enfuit ; il se précipite au milieu d’une bande de 
Kauwau (pélicans); mais ils étaient incapables de le cacher. 
Il courut au milieu d’une bande de canards (parera) ; là non 
plus il ne put être caché, et aussitôt il essaya de se cacher 
dans une troupe de kaiaia ( falco brunnea), mais en vain. Il 
alla alors se cacher dans une bande de torea (hœmatopus pi- 
catus), mais sans plus de succès. Il courut, après cela, dans 
un troupeau de korora (pingoins), mais sans parvenir à se 
cacher. A la fin il se précipita dans une bande de tara (cor- 
morans), et là il se trouva tout à fait caché. Ce fut en vain 
que ceux qui le poursuivaient le cherchèrent ; ils ne purent 
le voir ; ils finirent par s’en retourner. Monoa se leva et cria 
« /ce, ke », la note des oiseaux parmi lesquels il se trouvait, 
et tous se levèrent immédiatement ; alors il cria « kaà-voa », 
et toute la bande s’envola. « Tarai whenua kura ». (1) Et 
Monaa échappa, o : i te ra kamutia », avant que le jour ne fût 
venu, aux ennemis qui n’attendaient que le jour pour l’en- 
fermer dans un sac. 
Ile taunaha ki Kauika. 
Ka marna Kauika tohunga , ka marna Kauika waka 
rongo korero ; 
Ka marna Kauika wakatuma toma i roto i Whare Kura. 
Il s’était recommandé à Kauika. 
Le prêtre Kauika se montra léger en écoutant sa demande 
Kauika se montra léger en se mettant en colère (maudis- 
sant) contre l’enfant dans Whare Kura. 
(1) Tarai , hachant ; whenua , terre ; kura, rouge. 
