332 
LES POLYNÉSIENS. 
« pas comme Tu, le dieu de la guerre ; partez et restez en 
« paix avec tout le monde ; laissez la guerre et les querelles 
« derrière vous. » 
« Quand la nuit fut venue, une tempête s’éleva, la flotte 
se trouva dispersée, et chaque canot navigua séparément. 
On se rappelle encore les disputes et les incidents qui sur- 
girent durant le voyage dans plusieurs des canots. La plu- 
part de ces disputes furent occasionnées par les femmes ; 
tandis qu’il y avait des discussions pour savoir si le canot 
serait dirigé « vers le quartier où le soleil brille, ou vers 
« cette partie des cieux où le soleil se couche. » 
Durant le voyage quelques-uns des canots virent des îles 
où les canots furent halés à terre, les vieilles coutures étant 
relâchées, et les canots réparés. 
La flotte d’Hawahiki atteignit la Nouvelle-Zélande quand 
le Pohutukaua et le Rata (arbres), étaient couverts de fleurs. 
C’était par conséquent dans l’été, et les émigrants, comme 
des survivants d’un naufrage, se dispersèrent dans le pays. 
Pour apaiser l’esprit de la terre de leur usurpation, on dit 
des prières. L’une d’elles, faite par un chef d’alors, est en- 
core conservée comme un talisman moderne: 
« J’arrive où une terre inconnue est sous mes pieds ; 
« J’arrive où un nouveau ciel est au-dessus de moi ; 
« J’arrive à cette terre ; 
« Lieu de séjour pour moi. 
a O esprit de la terre î l’étranger t’offre humblement son 
cœur et de la nourriture. » 
« Plusieurs familles des canots, captivées par la beauté 
et la fertilité de certaines baies aperçues pendant que les ca- 
nots côtoyaient le rivage, débarquèrent et s’établirent avant 
que les grands chefs descendissent, et d’autres allèrent à 
terre pour explorer la contrée. 
« 11 n’y avait aucun être humain sur les îles à l’arrivée 
des émigrants. Des conflits qui s’étaient présentés plusieurs 
siècles auparavant ont été transformés par la tradition en 
combats entre les premiers émigrants et les habitants pri- 
mitifs de la Nouvelle-Zélande ; mais il n’y a rien de vrai 
dans ces rapports. Comme les équipages de tous les canots 
