LES POLYNÉSIENS. 
334 
de Oook et toucha en plusieurs endroits, longea les côtes 
Ouest,et fit terre à Aotea, d’où les colons marchèrent le long’ 
du rivag-e jusqu’à Wang*anui. Turi fit une excursion à Wai- 
rarapa, pendant laquelle il nomma tous les lieux vus par 
lui sur la route. 
« Le canot Tokomaru toucha d’abord à la Grande-Barriè- 
re, fit le tour du cap Nord, suivit la côte et entra dans la 
rivière Waitara près de Taranaki. Ce fut dans ce canot 
qu’arrivèrent les ancêtres de Ati-Awa, ou Ngati-Awa de 
la côte Ouest. La tradition rapporte que la Nouvelle-Zélande 
fut d’ abord découverte dans le canot par l’aboiement d’un 
chien qui était à bord. 
« Il serait inutile de donner l’histoire des autres canots. 
LTle-Nord a été la première peuplée, et, ce qui le prouve, 
c’est que le Sud signifie ® en haut » up et le Nord,« en bas » 
down. Chaque tribu se rappelle le nom des chefs des 
émigrants et quelques-uns de ces hommes ont été déifiés. 11 
suffira de mentionner, les noms de Tainui, Turi, Rupe, Ma- 
naia, Roturoa, Ngahue et autres pour comprendre dans 
quelle haute estime les premiers émigrants d’Hawahiki sont 
encore dans le cœur du peuple. » 
D’après Taylor, le Takitumu et VHorouta seraient les 
noms différents d’un même canot : pourtant, les traditions 
nomment deux capitaines. 
Les capitaines du Mamari et du Moekakara ne sont pas 
désignés. 
Le nom du canot de Ng*ahue n’a pas été conservé. 
Shortland (p. 23) dit que tous ces canots, en arrivant à 
l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande, vont aborder le Cap-Est 
ou Waiapu. 
Les légendes citent encore : 
AurarO'tu-ia ou Riu-o-Maui et Tane-a-Rangi ; ces deux 
canots passent pour avoir été construits par Tutanekai ou 
Tutaranaki ; 
Taha-luna\ Tairoa ; Rima-Rapu ; To-Taria-ka-Ria ; Wi- 
ritoa ; Tapatapa-Rukarere ; Toroa-i-Taipakihi\ Hakirere ; 
Mahunu-Awatea. Ces cinq derniers comptaient parmi les 
mille canots qui, sous le commandement de Whakatau, allé 
