LES POLYNÉSIENS» 
343 
avoir été accompagné par Hou ; celui-ci retourna en Hawa- 
hiki, où il mourut avant l’émigration de ses enfants Tama- 
te-Kapua et autres. 
La mort de U enuku précéda de peu le départ des émi- 
grants pour Aotearoa; elle est attribuée à Tama-te-Kapua, 
qui se servit, pour le tuer, de la hache Tutauru faite, ainsi 
qu’une autre, avec la portion de jade rapportée par Ngahue. 
Manaia. 
Chef puissant et renommé fut, d’après Grey, l’ancêtre des 
Ngati-Awa. D’après une légende, il avait pour femme la 
sœur de Ngatoro-i-Rangi; d’après une autre, de Rongotiki. 
Il émigra en même temps que YArawa , le Taïnui , etc., 
sur le Tokomaru , d’après sir Grey ; mais d’après Taylor, le 
Tokomaru aurait été commandé par Rakeora. Oe bateau 
avait pour équipage des Ngati-Rua-Nui, des Ngati-Tama, 
des Ngati-Motunga, des Ngati-Awa. 
Manaia périt en allant, pour se venger de son beau-frère, 
à Motiti, dans la baie d’ Abondance. 
Le lieu qu’il habitait en Hawahiki était appelé Whaitiri- 
Ka-Papa. 
Celui où sou beau-frère débarqua, en venant venger l’in- 
sulte faite à sa sœur, s’appelait Tarai-Whenua (1). 
Deux combats l’ont rendu célèbre, celui de Kirikiwawa 
(palissade en peaux), et celui deRotorua. Rotorua est un lac 
de rile-du-Milieu aussi bien que de l’Ile-du-Nord. Ce lac gît 
dans le Nord-Ouest de Kai-Koura, à mi-distance à peu près 
de Tauranga (Cap Foolwind), et de Waiharakeke, rivière 
près du mont Tako. 
Si Ware-Kura se trouvait en Tarai- Whenua-Kura, Manaia 
n’habitait donc pas loin, et Whiro non plus, avec ses en- 
fants, Marama-Nui-o-Hoto, Tainui-o-Aitourou-Atea, et Mo- 
noa. 
D’après Grey, Manaia émigre après s’être vengé de l’in- 
(1) Il résulte d’un passage de Taylor à propos de Whare-Kura, 
que cette maison était à Tarai- Whenua-Kura. 
