LES POLYNÉSIENS. 
347 
de Rata quelle avait été la tin de son fils. Rakataua était un 
homme d’une grande puissance en sorcellerie, dans les en- 
chantements et les sortilèges ; on le craignait par consé- 
quent beaucoup. Quand il alla à la recherche du corps de 
son fils, chacun s’écria : « Maintenant, hâtons-nous de partir 
a et laissons l’homme derrière. » Cela dit, ils sautèrent tous 
à bord. 
« Le chef, ai-je dit précédemment, était appelé Hoturoa ; 
après lui venait Taiketu ; puis venaient Mania-o-Roogo, Ao- 
o-Rongo,etTe Taura-Waho, qui se tenaient tous à l’arrière. 
Au milieu, où l’eau est vidée, était Potukeha,et sur l’avant ou 
nez, était un certain prêtre, dont je ne connais pas le nom, de 
même que Rata et Hine(l),la femme qui lui apprit comment 
il fallait faire pour couper l’arbre. Les provisions mises à bord 
consistaient en kumara ou patates douces, gourdes, racines de 
convolvulus et de mawhai,ce qui était toute la nourriture 
qu’ils avaient pour le voyage. Bientôt Rakataua revint, mais 
le canot était déjà à quelque distance, et l’équipage nageait 
aussi fort qu’il le pouvait. 
« Ramenez le canot pour moi, cria Raka. » 
a Mais le canot ne revint pas, de sorte que le cœur de 
Raka devint noir de colère, et il charma l’embouchure de 
la rivière et la ferma. Avant cela elle était grande ouverte ; 
mais dès qu’elle eut été charmée elle se trouva fermée. 
« Alors, sur l’avant du canot, le prêtre, dont le nom est ou- 
blié, la charma aussi ; et l’embouchure de la rivière s’ouvrit 
de nouveau, et le canot arriva à la mer, et fit voile dans cette 
direction jusqu’à ce qu’il eût atteint la Nouvelle-Zélande. 
« La première terre faite fut W angaparaoa, où le canot 
fut fortement arrêté par un banc d’huîtres. Le prêtre, ce- 
pendant, l’avait fait naviguer très vite pendant la traversée. 
Après avoir quitté Wangaparaoa, il alla aborder de l’autre 
côté d’Otahuhu, à l’endroit encore appelé Te Apunga-o-Tai- 
nui, « le lieu de débarquement du Taïnui ». Mais sitôt qu’il 
toucha le rivage, on vit Rakataua sur la côte. Il était venu 
(1) Hine est une contraction de Hine-tu-a-Hoanga, « Femme étant 
à la place d’une pierre à aiguiser ». 
