LES POLYNÉSIENS. 
349 
dans le district de Waikato, vers le même temps, et vous 
aurez presque un tiers delà population de la Nouvelle-Zé- 
lande, comme descendant de l’équipage du Tainui. On ob- 
serve parmi ces tribus une grande similitude de dialectes et 
d’idiomes. 
Quant à l’origine des indigènes qui vivent plus au Nord, 
et sont compris sous les titres de Ngati-Whatua, Nga-Puhi, 
et Rarawa, les premiers sont aussi, je pense, descendus de 
l’équipage du Tainui. Mais les Ngati-Puhi et Rarawa ont 
la même origine que les Ngati-Kaliu-Unu-unu, qui habitent 
les districts qui s’étendent du cap Est au détroit de Cook. 
Chant attribué à Rata pour le lancement du canot le 
Tainui. 
Rata. Or o oro te tohi. 
Ka Iline-tu-a-Hoanga. 
Kaore ko au, ko Rata. 
E kimi ana. 
I te awa , 
I pikopiko. 
I Whiti. 
Mate iho ana . 
Lei Maunagroa. 
Mate mai ai. 
Kovohitinui. 
Ka oho te nuinga. 
E ta tau a rangi. 
Ka oho a Rata. 
Mate ia Rata Wahieroa. 
KatahiKa mahio te matua 
Ka oho ano te nuinga. 
E tatau a rangi. 
Aiguisez, aiguisez la hache. 
Sur Hine-tu-a-Hoanga. 
Non c’est moi Rata. 
Qui vais suivre (chercher) 
Dans la rivière 
Les passes pour sortir, 
A cause de Whiti. 
Qui est mort (vient d’être tué) . 
C’est dans Maungaroa (ouest). 
Que sera mort. 
Kowhitinui . 
Tous. 
C’est vrai, ou mieux le ciel l’a 
voulu, tu l’as tué, 
Rata. 
Il a été tué par Rata Wahieroa. 
. Pour la première fois, le père de 
Kowhitinui apprit par ces pa- 
roles la mort de son fils. 
Tous. 
C’est vrai, tu l’as tué ou mieux, 
etc. 
