350 
LES POLYNESIENS. 
Ka oho ano a Rata. 
Aki e rie ria . 
Rata. 
Allons ! ensemble ! paroles pour 
Te nuinga. 
Aki e rie ria 
Ratu : ahi ori. 
Ka marere te waka 
marquer la mesure. 
Tous ensemble. 
Allons ! ensemble ! 
Un dernier effort. 
Le canot fut alors mis à l’eau. 
Il semblerait résulter de la manière d’orthographier les 
mots e rie ria que Shortland indique comme marquant la 
mesure, que deux personnes auraient été tuées avant le dé- 
part du Taïnui. Ce qu’il y a de plus particulier, en effet, 
c’est que les traditions citent deux noms différents ; elles 
diffèrent même quant à l’auteur de la mort. 
Ainsi, Shortland apprend que le petit Kowhitinui était 
fils du grand-prêtre Rakataua, et qu’il fut étranglé par Rata, 
parce qu’il avait mangé les meilleurs morceaux des mets 
qui lui étaient destinés. Tous les écrivains anglais, et par- 
ticulièrement Grey et Taylor, donnent à cet enfant la qua- 
lité de fils de Manaia. Ils diffèrent seulement eux-mêmes 
sur l’auteur du meurtre. 
Grey l’attribue, comme Shortland, à Rata. Voici ce qu’il 
dit à ce sujet : « Quand les hauts côtés (la coque) du Taï- 
nui eurent été amarrés, Rata tua le fils de Manaia et le ca- 
cha sous les copeaux et autres débris de ce canot. » 
Dans la traduction de la légende de Ngahue rapportée 
par le révérend Taylor, il est dit seulement : « Pendant 
qu’on était à placer la dernière partie du canot, les ouvriers 
tuèrent par accident le fils de Manaia, qui s’appelait Tute- 
nanahau ; ils l’enterrèrent sous les copeaux, et hâtèrent 
leur départ avant qu’on ne s’en aperçût. » 
Mais Taylor ajoute : « Une autre version dit qu’il fut tué, 
avec intention, par Hoturoa, parce qu’il s’était moqué de 
son travail pendant qu’il construisait son canot et qu’il l’en- 
terra sur les lieux en recouvrant son corps avec des co- 
peaux. » Puis plus loin : « Peu après le départ des canots d’Ha- 
wahiki, on se mit à chercher le jeune enfant de Manaia, Tu- 
tenangahau, mais sans pouvoir découvrir çe qu’il était de- 
venu^ jusqu’au moment où Tuparaunui, grande mouche et 
