LES POLYNÉSIENS. 353 
lequel fleurit en février). Le Kura fut ramassé par Mahina, 
d’où l’expression proverbiale : Kura pae a Mahina. 
Pendant que YArawa était à la mer, Te Mate-Kapua com- 
mit un adultère avec la femme de Ngatoro-i-Rangi : Kearoa 
était son nom. C’est pourquoi Ngatoro-i-Rangi, fort en co- 
lère, fit échouer YArawa sur un haut fond, appelé Te-Koro- 
ko-o-te Parafa, et l’avant du canot se trouva englouti dans 
le banc de sable. 
a Alors l’équipage s’écria : « E Toro E ! Ka taka te urun - 
ga o Kea. — Oh Toro, ohl l’oreiller de Kea va tomber. » Si 
bien que Ngatoro-i-Rangi eut pitié d’eux, et sauva l’Araioa 
par un enchantement. 
« Après cet événement YArawa se dirigea sur Wangapa- 
raoa. Après cela, il toucha h Aotea (Pile de la Grande Bar- 
rière de Cook); puis, à Hauraki,et à Moehau (cap Colleville). 
Dans un endroit appelé Repanga, dans Ahuahu (l’Ile Mer- 
cure), Ngatoro-i-Rangi donna la liberté à deux oiseaux ap- 
privoisés. L’un de ces oiseaux s’appelait Takereto, et l’au- 
tre Mumuhau « Tourbillon de vent » ; c’étaient le mâle et 
la femelle. Le premier lieu où l'on relâcha après fut Kati- 
kati : Te Ranga-Tai-Kehu est le nom de ce lieu, ainsi dési- 
gné de Te Ranga, ou « la bande » de Taikehu. 
Ils trouvèrent à Katikati, quelques-uns des hommes du 
Taïnui avec leur chef Raumati. Ce fut ce qui leur fit con- 
naître que Tauranga appartenait aux hommes du Taïnui . 
« De sorte que, laissant Raumati et ses gens à Tauranga, 
YArawa partit de Te Ranga pour Maunganui, dont avait 
pris possession Tutauaroa, qui s’y était fixé. La nuit sui- 
vante, l’équipage dormit à Wairake et, dans la matinée, on 
atteignit Maketu, où YArawa fut halé sur le rivage pour la 
dernière fois ; ses deux ancres en pierre furent jetées dans 
la rivière. Toka-Parore, <* pierre de travers », était le nom 
de l’ancre de l’avant du canot ; Tu-te-Rangi-Haruru, « pa- 
reil au ciel mugissant », celui de l’ancre de l’arrière. 
« Depuis ce moment, Ngatoro-i Rang! demeura h terre, 
et en firent autant Te Mate Kapua, He, Tia, et Waitaha- 
nui-o-He, le fils de He, et Tapuika-nui-a-Tia, le fils de Tia. 
« Maintenant quand Raumati apprit que YArawa était 
iv 23. 
