LES POLYNÉSIENS. 
357 
Te po matire whatu , A la nuit à la pupille fendue 
Mate whai Ariki , A la mort de l’Ariki (qui ac- 
complit cette cérémonie.) 
Ko te ara a wai ? Quel est donc ce chemin? 
Ko te ara o nga niho totohu C’est le chemin des dents à 
a te Parata couler bas de Parata, 
Eke, eke, eke, Tangaroa , Viens, viens, viens à bord, 
ô Tangaroa. 
Eke , Penu ! Viens à bord,Penu ! 
Hui , e taïki e ! C’est effrayant, n’est-ce pas! 
Il est à peu près impossible de traduire le mot taïki , qui 
dans le dictionnaire de Williams signifie seulement côte (du 
corps). 
UE PIHI MO NGA TUPAPAKU 
Lamentation sur les cadavres. 
Taku hei (1), Ine piripiri. 
Mon collier ôtait fait de piripiri (2). 
Taku hei mokimoki (3). 
Mon collier était fait de mokimoki. 
Taku hei tawiri (4). 
Mon collier était fait de Tawiri. 
Taku kati taramea (5). 
Mon fermoir était en taramea. 
Te hei o te pounamu. 
Le collier en pounamu (en perles de verre). 
I haramai ai-E. 
Est venu le remplacer. E. 
I runga te angai ra ana. 
II lui est bien supérieur en beauté. 
(1) Hei , Ornement du col, collier. 
(2) Piripiri , Goniocarpüs tetragynus . 
(3) Mokimoki ou mieux makomako, frialia racemosa (arbre). 
(4) Tawiri, Pittosporum tenuifolium . 
(5) Taramea , Licusticum aciphylla (ombellifère). 
Angai n’est pas maori ; il faut lire probablement anga, aspect. 
Ana est la particule pour former le temps présent du verbe, ou le 
pronom, son, sa, ses; ou l’adverbe quand. 
Pihi, pousser, naître ; mo, pour; nga les ; tupapaku cadavres. 
