358 
LES POLYNESIENS. 
Chant appelé Puwha ou Hari. 
Une seule voix d’abord pour préparer à tirer ou nager le 
canot ; puis les vers du Totowaka. Le premier dit par une 
seule personne pendant que les hommes se préparent, et le 
suivant répété par tous à la fois. 
Toia te Tainui , toia te Arawa , 
Tirez le Taïnui, tirez l’Arawa. 
Kia tapotu ki te moana. 
Pour qu’ils soient lancés à la mer. 
Ile toto waka 
Un canot traîné ou nagé. 
Une voix. 
Ka tangi te Kiwi 
Le Kiwi crie : 
Le Kiwi, oiseau 
Tous. 
Kiwi 
Kiwi. 
Une voix. 
Ka tangi te Moho 
Le Moho crie, 
Le Fou id. 
Tous. 
Moho. 
Moho. 
Une voix. 
Ka tangi te Tieke 
Le Tieke crie, 
Le Sterne id. 
Tous. 
Tieke . 
Tieke. 
Une voix. 
He poho anake. 
Par le ventre seul (expression de nageur pour 
certain degré de nage). 
Tous. 
To tikoko tikoko , 
Nageons, nageons, 
Une voix. 
Eaere i ara 
Il faut prendre le chenal 
Tous 
Tikoko. 
Nageons. 
Une voix 
Ko te tau rua te rangi , 
C’est la seconde année aujourd’hui. 
