LES POLYNÉSIENS. 
359 
Tous. 
Kauaea ! 
Allons, hardi les hommes ! 
Une voix. 
Ko te hao tane. 
Tous. 
C’est le preneur d’hommes, 
Kauaea ! 
Une voix. 
Allons, hardi (ou g*aiement) les hommes ! 
Howai me kawe 
Tous. 
Enlevez (portez, arrachez) le canot. 
Kauaea ! 
Une voix. 
Allons, hardi (ferme) ! 
Me kawe kiwhea 
Tous. 
Où donc le porter (l’arracher), 
Kauae a ! 
Hardi les hommes. 
Une voix. 
A ke te take. 
Tous. 
Jusqu’à la racine 
Take no Tu , 
La racine de Tu. 
Une voix. 
E Hau ! 
Voilà le vent. 
Tous. 
Toia. 
Une voix. 
Nag*eons (en avant) 
Hau riri 
Le vent devient furieux 
Tous. 
Toia 
Nag-eons. 
Ici halte et aussitôt après nouveau départ 
Une voix. Koia Rimuhaere 
Tous. 
C’est véritablementl e Rimu qui passe le long* 
du bord. 
Kauaea ! 
Allons ! hardi ! 
Une voix. 
Totara haere 
Tous. 
C’est le Totara qui passe. 
Kauaea ! 
Allons ! hardi î 
Une voix. 
Pukatea haere 
C’est le Pukatea qui passe 
