LES POLYNÉSIENS. 
365 
Tradition relative aux tribus Ngati-Kahu-ünuunu, 
Nga-Puhi et Rarawa (1). 
La présente esquisse de là tradition relative à leur ancien- 
ne histoire a été fournie par un naturel de la tribu Rarawa, 
qui tire son origine de la même source. 
« Po, Tiki, Ruaewa et Mawete étaient quelques-uns de 
ceux qui découvrirent cette île. Les noms des canots qui 
étaient partis d’Hawahiki étaient Tainui , Arawa , Kura- 
houpo, Moekakara, Mahuhu et Mamari. Et il y en avait 
d’autres encore dont on ne sait plus maintenant les noms. 
Le premier lieu d’abord atteint a été Whaiapu [Cap Est (2)]. 
Les vivres qu'ils avaient pris à Hawahiki étaient alors si 
près d’être consommés que tout ce qui en restait pouvait 
être logé dans le coin d’un petit panier. On le planta, et il 
commença à croître dans la Nouvelle-Zélande. 
Les ancêtres des tribus qui vivent dans le Sud, c’est-à-dire 
le district du cap Est étaient les Whatutahae, une fille de 
Po.Elle épousa Mawete; d’elle sont descendus les Ngati-Porou 
et les Ngati-Kahu-Unuunu. Quelques-uns des enfants de 
Po vinrent à cette partie de l’île, c’est-à-dire la baie des Iles 
et Kaitaia. Ils se nommaient Whatu-Kaimaru, une autre 
fille de Po, Toroa et Taiko, qui furent les ancêtres des 
Ngapuhi et des Rarawa, ainsi que de Te Rauparaha et de 
Taoho, qui vit à Kaipara (3). 
Mahuhu , le canot sur lequel était le chef Rongomai, fut 
chaviré, et le corps de ce chef fut mangé par le Araara ; c’est 
pourquoi ce poisson a toujours été depuis regardé comme 
(1) Shortland, p. 23. Le révérend Puckey, qui a résidé près de 20 
ans parmi cette tribu, envoya l’original d’où est tiré ce qui suit, au 
chef de la justice, qui m’a permis d’en prendre connaissance. 
(2) Le narrateur ne voulait pas dire, ajoute Shortland, que tous les 
canots firent terre à Whaiapu, mais seulement le Kurahoupo et les au- 
tres trois dans lesquels vinrent ses ancêtres. Nous avons déjà vu que le 
Tainui et X Arawa abordèrent à Whangaparaoa. 
(3) Ce qui signifie que ces deux chefs sont unis par des alliances de 
famille avec les principales tribus du Nord. 
