368 
LES POLYNÉSIENS. 
fondirent en une seule tribu qui, ayant dans les principales 
familles du sang* de Tahu dans les veines, prit le nom géné- 
rique de Ng*a-i-Tahu ou Kaitahu. 
« J’ai trouvé que toutes les familles importantes d’à pré- 
sent, faisaient remonter leur orig-ine à Turanga, ou baie de 
Pauvreté, qui est le côté conquérant et, à cause de cela, le plus 
honorable, et qu’elles passaient sous silence l’origine Ngati- 
Mamoe antérieure à leur conquête. Delà la difficulté d’obte- 
nir quelques informations sur l’histoire ancienne de cette 
tribu. Il faudrait chercher dans les familles qui existent 
encore de ce vieux tronc. Il y en a deux, habitant aujour- 
d’hui Waiateruati, appelées Kati-Rakai et Kati-Hinekato,et 
il y en a davantage dans le détroit de Foveaux, mais je n’ai 
pas eu l’occasion d’apprendre d’eux ce qu’ils pouvaient sa- 
voir de leur propre histoire. 
Notes sur Rauparaha. 
Rauparaha était né en 1769; il résidait à Kawhia, sur la 
côte ouest de l’Ile-Nord. Ne pouvant résister aux attaques 
du redoutable Hongi, il se décida, en 1822, à fuir vers le dé- 
troit de Cook et il alla sefixer sur l’île Kapiti, ou de l’Entrée, 
de Cook. S'étant procuré beaucoup d’armes à feu, il ne tarda 
pas à devenir la terreur de tous les environs, à plus de cent 
milles ; il parvint à chasser de leurs demeures les habitants 
du détroit de Cook, qui appartenaient à la grande nation 
Ngati-Kahungunu ; le reste fut exterminé. 
Parmi les tribus forcées d’abandonner leurs demeures se 
trouvaient les Rangitane (1) et les Ngaïtahu (2) ou Nga- 
(1) Rangi , ciel, firmament, jour, temps ; tane, mâle, mari, homme. 
(2) Shortland écrit Kaitahu et Ngaitahu : ces mots sont contrac- 
tés de Ka-ai-Tahu et de Nga-ai-Tahu , « les descendants de Ta- 
hu. » Kai et N gai , dans les districts sud, de l’Ile-du-Milieu, 
ont, d’après Shortland, la même signification que Ngati a dans le 
Nord. « Comme ngati est une contraction pour nga-ati , j’imagine 
dit-il, que ati est simplement une autre forme du mot ai ou ai tan- 
ga. pour l’euphonie.» 
Ngai ne pouvant être Maori, n’est-ce pas plutôt Kai-Taliu ou en- 
core Nga-i-Tahu : nga , partie, pluriel; i de; tahu prud’homme, race, 
ancêtre, mari, époux, brûler, incendier, tranchant d’outil ? 
