LES POLYNÉSIENS. 
371 
1849, c’est-à-dire vers l’âge de 80 ans, après avoir été rete- 
nu prisonnier par les Ang-lais pendant 15 à 18 mois pour le 
punir de son massacre d’Européens à Waïrau et de ses me- 
nées contre la colonisation. On dit qu’il s’était fort adouci 
avant de mourir. 
LÉS GUERRES DE RAUPARAHA DANS L’iLE DU MILIEU. 
Récit écrit par le fils de Rauparalia qui, étant tout jeune, 
accompagna son père (1) : 
« Le motif de la guerre que nous allâmes faire sur l’autre 
île fut la malédiction de Rerewaka, le chef de Kaikoura 
(the Lookers-on de Cook). Ce chef se vantait de fendre le 
ventre de Rauparaha avec la dent d’un poisson. La renom- 
mée de la valeur de Rauparaha était allée jusqu’à Kaikoura, 
d’où l’on disait que Rerewaka se servait de la malédiction 
Niho-Manga (2). 
«Quand cette malédiction fut connue de Rauparaha, il 
partit avec ses canots pleins de combattants pour aller atta- 
quer Kaikoura. Bientôt Rerewaka fut tué, un grand nom- 
bre de ses hommes périrent avec lui, et ceux épargnés fu- 
rent faits esclaves. 
« Après le combat, un de nos chefs, nommé Te Pehi, in- 
sista pour aller à Kaiapohia (le lieu où est établi Canterbury) 
pour avoir un patu-pounamu des hommes de cet endroit : 
un parti d’environ cent hommes composa cette expédition, 
laissant le corps d’armée à Kaikoura. Ces cent hommes firent 
tout le chemin par terre et atteignirent Kaiapohia le 4 e 
jour (3). 
« A leur arrivée à Kaiapohia, Te Pehi et ses amis furent 
invités à monter au Pa pour recevoir quelques cadeaux de 
pierre Pounamu. Mais Te Rauparaha, craignant quelque 
perfidie, conseilla à Te Pehi de ne pas aller dans le Pa, s’il 
(1) Shortland, South. Dist., p. 253. 
(2) Niho , dent ; manga , espèce de poisson ; mango, requin. 
(3) Kaiapohia est Kaiapoe (Baie Pégase) de la carte anglaise de 
Thompson. ^ 
