372 
LES POLYNÉSIENS. 
ne voulait pas être tué. Son avis était d’échanger des fusils 
pour du Pounamu en dehors des défenses. 
« Néanmoins Te Pehi n’était pas persuadé, car il avait là un 
ami nommé Tamai-Haranui qu’il avait connu autrefois à 
Port-Jackson ; si bien que lui et ses amis entrèrent dans le 
Pa et y passèrent une nuit. Mais aussitôt que le jour se fit, 
ils furent jugés et vingt d’entre eux, tous hommes de dis- 
tinction, furent tués sur place. Les autres s’échappèrent en 
sautant par dessus la palissade et s’enfuirent vers le corps 
d’armée. 
« Maintenant quel était le nombre des hommes du Pa. qui 
prirent part à cet acte? S’ils avaient osé se montrer, on aurait 
pu obtenir un paiement par une bataille ; mais ils ne voulu- 
rent pas se montrer. C’est pourquoi le parti de guerre re- 
tourna vers le corps d’armée laissé à Kaikoura, et tous s’en 
retournèrent à Kaputi. 
« Quand on fut arrivé à Kaputi, on commença à discuter 
pour savoir quel serait le « paiement » pour Te Pehi et les 
autres. On résolut de rendre perfidie pour perfidie, meurtre 
pour meurtre. Cette détermination prise, nous restâmes tran- 
quilles pendant un an. 
« À la fin de ce temps, parut un navire et Rauparaha dit 
au chef du navire: « Yeux-tu te charger de me conduire 
« avec mes hommes à Wangaroa pour frapper là un coup ? 
« Ton paiement sera du lin, assez de lin pour charger ton 
« navire.» Cette proposition fut acceptée par le chef du na- 
vire: si bien qu’ après avoir pris cent quarante guerriers, il 
fit voile de Kaputi, et après trois jours, mouilla à Wanga- 
roa (1). 
« Alors, par le stratagème suivant, on prit au piège Tamai- 
Haranui, le chef des Ngaitahu : on lui envoya un message, 
comme de la part du chef du navire, l’invitant à venir à 
bord pour échanger quelques barils de poudre. Tamai- 
Haranui, pensant que le message, était véritable, vint im- 
médiatement, amenant sa femme et sa fille avec lui. Mais 
il ne fut pas sitôt sur le pont qu’on le saisit et le mit aux 
fers. Immédiatement après les 140 descendirent à terre 
(]) Tour Ilaknroa. 
