374 
LES POLYNÉSIENS. 
les places les pluü fortes. C’était la supériorité de Raupara- 
ha. Il était à la fois brave et habile à inventer des stratagè- 
mes de guerre. 
« Très bien alors. Les vieillards s’assemblèrent en conseil. 
Quelques-uns des chefs furent d’avis de faire un Kahupapa, 
ou bouclier (défense) assez large pour 20 hommes qui le 
pousseraient devant eux sur le Pa. On le commença aussi- 
tôt ; mais quand il fut fini, on le trouva mauvais, et on l’a- 
bandonna à cause de cela. On proposa immédiatement de 
creuser des tranchées en zig-zag dans le sol afin d’approcher 
autant que possible du Pa. Tout le monde l’adopta, parce 
que c’était la méthode convenable, et le creusement fut 
commencé sans délai ; trois tranchées furent creusées : l’une 
était l’ouvrage des Ngatitoa ; une des Ngati-Awa ; et la troi- 
sième des Ngati-Raukawa. L’ouvrage du creusement des 
tranchées avait été ainsi divisé, afin de distinguer la valeur 
de chaque tribu. 
« Quand les tranchées furent arrivées presque auprès des 
meurtrières, on suspendit le creusement, et tous les hommes 
allèrent couper des broussailles et de la fougère pour mettre 
le feu au Pa. Ils travaillèrent ferme pour faire des balles de 
Manuka (podocarpus excelsus ), et ils les laissèrent aussi pro- 
che que possible des meurtrières, jusqu’à ce qu’il y en eût 
un tas élevé. 
a Dans le même moment, les hommes du Pa pensèrent à 
mettre le feu au Manuka, afin de le brûler de suite et d’em- 
pêcher que les défenseurs eussent à en souffrir. Dès que le 
premier beau jour fut venu, alors qu’il n’y avait pas le 
moindre souffle de vent, ils se dirent : « C’est le moment de 
a mettre le feu au tas ; car il fait beau, et le Manuka que nos 
« ennemis ont accumulé sera bientôt consumé. » 
« Au contraire, notre intention était d’aborder le premier 
grand vent qui soufflerait droit vers l’extrémité du Pa, et de 
mettre alors le feu aux broussailles, pour que la flamme fût 
portée vers la palissade et la brûlât. 
« De sorte que, le jour suivant, au lever du soleil, pendant 
que nous étions à prendre notre premier repas, les hommes 
du Pa mirent le feu en jetant des cendres à travers les 
