376 
LES POLYNÉSIENS. 
Quand vous voulez que votre valeur s’emporte, 
Quand vous voulez que votre valeur soit forte. 
Quand la mer murmure, quand la mer gronde, 
Dites adieu (approchez votre nez de) 
A vos enfants. 
Car que pouvez-vous faire de plus ? 
Vous voyez comme, 
De meme que les hauts pics des montagnes, 
Le brave marche en avant. 
Ils cèdent, ils cèdent ! ô Renommée ! 
« Le son de ce Ngeri nous donna un nouveau courage. 
Mais quand les Ngaitahu, c’est-à-dire les hommes du Pa, 
l’entendirent et qu’ils virent en même temps le feu qui brû- 
lait leur palissade, ils furent pris de panique. De sorte que 
leur Pa fut pris d’assaut, et la plus grande partie de ses dé- 
fenseurs furent tués ou faits esclaves. 
a Quelque temps après ces événements, nous, les Ngati- 
Toa, partîmes seuls de Kapiti, dans le but d’aller attraper 
des canards du paradis à Te Karaka (cap Campbell.) Et 
pendant que nous étions à Wairau, attendant le calme pour 
nous rendre agréablement à Te Karaka, notre prêtre eut un 
songe dans la nuit. Dans ce songe, il entendit une voix lui 
chantant ces paroles : 
Kei Wairau ia \ Kei Waiharakeke ka tumauatu. 
« Il est maintenant à Wairau ; il restera à Waiharakeke. » 
« Les hommes de la nuit, c’est-à-dire les esprits, chan- 
taient ce chant. 
rage, mais qu’il signifie littéralement pénis, et qu’il est employé ici 
au figuré. 
Nous ajouterons qu'il y a peu de mots jouant un si grand rôle que 
le mot ure dans les chants traditionnels des Maori, de même que 
ceux des autres Polynésiens et, sans parler de Te-Ure-Nui, le fils de 
Manaia, et de plusieurs autres applications de ce mot, nous citerons 
ici une réponse de Maori qui faisait toujours rire le narrateur, dit 
Shortland, quand il avait l’occasion d'en parler. 
Turangatao se sauvait pour éviter la mort d’ennemis plus forts, et sa 
femme essayait de le retenir en lui disant : «O Turangatao, reviens 
au moins pour m’aider à sauver nos enfants* ; mais sans s’arrêter, il se 
contenta de lui répondre: « He tamariki hei te matamata o te ure . E 
pari ana îe tai o te kotinga ;» «Oh ! quant aux enfants, j’en puis faire 
assez (j’en ai la source), le courant de la vie est à flot. » 
