LES POLYNÉSIENS. 
377 
€ Alors le prêtre se réveilla, et répéta les paroles qu’il 
avait entendues ; et, croyant que c’était un mauvais présage, 
il nous conseilla de ne pas penser à aller à Te Karaka, si 
nous ne voulions pas être tués par les Ngaitahu. 
« Mais Te Rauparaha dédaigna l’avis du prêtre et ne vou- 
lut pas l’écouter. De manière que nous mîmes à la voile, les 
uns dans un canot, et les autres dans quatre canots, le nom 
bre de tous les équipages montant à quarante hommes. Nous 
qui étions dans le canot, nous fûmes les premiers à atteindre 
la côte et à débarquer. Mais comme nous remarquâmes des 
traces de pieds sur le rivage et quelques feuilles fraîches de 
chou sauvage çà et là, nous avançâmes avec précaution, Te 
Rauparaha à la tête, mon frère aîné après et dix autres sui- 
vant. Nous n’arrivàmes pas loin de la porte sans reconnaî- 
tre quelques-uns des hommes du parti ennemi, se tenant en 
embuscade. Ceux-ci, dès qu’ils se virent découverts, se pré- 
cipitèrent sur nous. 
« Alors Te Rauparaha ramassa une grosse pierre pour a 
lancer au premier de la bande. L’homme hésita; et si nous 
avions seulement été un peu plus nombreux, nous serions 
retournés combattre avec eux, quoiqu’ils fussent plus de 
cent. Mais comme nous n’étions que dix, nous nous enfuîmes 
vers notre canot. Le canot fut atteint, il flotta aussitôt sur la 
mer; nous sautâmes à bord; mais, dans la précipitation, les 
pagayes furent laissées à terre, car elles avaient été mises 
sous la quille du canot pour aider à le mettre à l’eau. 
« Si bien que lesNgaitahu arrivant lestement, saisirent le 
canot par l’avant et commencèrent à le lialer à terre. 
« Alors, voyant qu’il n’y avait pas d’autre moyen d’échap- 
per, nous sautâmes dans la mer et nous nageâmes vers l’un 
des canots qui venait justement d’arriver et qui attendait à 
peu de distance. Nous arrivâmes tous saufs à bord ; mais, le 
canot étant trop lourdement chargé par l’augmentation de 
notre poids, il fut en danger d’aller, au fond; c’est pourquoi 
nous jetâmes quelques esclaves par dessus bord pour l’allé- 
ger, et nous préparer à combattre l’ennemi. 
« Dans le même moment, les Ngaitahu se servaient des 
pagayes et nageaient pour nous poursuivre. Ils ne purent ce- 
