38 
LES POLYNÉSIENS. 
s’était procuré dans les Moluques, et particulièrement 
à Tidor, Gilolo et Bachian, un vocabulaire qui contenait des 
mots polynésiens, en apparence plus nombreux qu’ils ne 
sont aujourd’hui dans ces langages, par suite sans doute de 
l’absorption d’un grand nombre de mots par la langue Ma- 
laie. 
On sait que c’est ce vocabulaire qui n’a cessé d’être invo- 
qué pour établir l’identité ou du moins l’analogie des lan- 
gues polynésiennes et malaises, analogie que Pigafetta était 
naturellement loin de soupçonner, puisqu’il n’avait vu que 
les îles Mariannes. 11 expliquait seulement la variété des 
idiomes rencontrés par lui dans les îles malaisiennes, en 
faisant la supposition assez curieuse « que les rois des îles 
« de la mer du Sud prenaient la peine d’étudier les langues 
« étrangères. » 
Il est, en effet, bien certain qu’un bon nombre de mots 
de ces îles ressemblent à des mots polynésiens ayant la 
même signification : aussi, croyons-nous utile, en raison de 
l’importance de ce fait, d’en mettre quelques-uns sous les 
yeux du lecteur. Nous ne citerons absolument que les mots 
semblables de ce vocabulaire, qui n’en comprend pas moins 
de 450, et nous ferons voir que quelques-uns ont été mal 
entendus ou mal appliqués, 
Voici ces mots, tels qu’on les trouve à la fin du livre tra- 
duit par Amoretti, comparés à ceux donnés par d’autres na- 
vigateurs en Océanie et aux mêmes mots employés à la 
Nouvelle-Zélande. 
le merveilleux, était observateur profond et exact pour tout ce 
qu’il voyait lui-même. Lui et Lemaire sont certainement les voya- 
geurs qui ont dit les choses les plus vraies sur les pays visités 
par eux, et alors si peu connus, et qui ont le mieux rendu les 
sons qu’ils entendaient. 
