LES POLYNÉSIENS. 
39 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF N° 1. 
fi 
MOLUQUE3, ET SURTOUT TIDOR 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
a apres 

et jj 
AUTRES NAVI- 
POLYNÉSIE. J 
GATEURS. ! 
Aïeul 
nini. 
buno. 
tupuna . ; 
Beau-Frère . . 
mintua. 
tometua. 
hungawari. 
Ne% 
idou. 
idou. 
ihu. ; 
Lèvres 
hebere. (l'i 
olu. 
ngutu. 
Gencives 
gigb 
enichio. 
niho {dent) ; tako ( gen - 
cives . 
; Oreille 
talinga. 
telinga. 
taringa. 
Epaule, dos.. 
dia. 
tua. 
tuara. | 
Nombril 
» 
pitu. 
pito. 
Cuisse 
taha. 
pia. 
uwha. | 
Sang 
dara. 
toto. 
toto . 
Poule 
acabetina. (2) 
moa. 
moa (Polynésie). 
1 Poisson 
ican. 
isda. 
ika. 
Patate 
gumbili. 
gomala. 
kumara . 
: Canne à sucre 
tohu. 
etu. 
to (Polynésie). 
Poivre rond. . 
lada. (3) 
ava. 
ava (id.) 
Hameçon 
matavaine. 
gayl. 
matau. 
Cendre 
abu. 
aldao . 
poker ehu. 
Montagne 
gonum. 
mona. 
maunga. 
| Manger 
makann. 
malann . 
wharakai . i 
| Epée 
gole. 
tao (lance). 
tao (lance). | 
Igname 
ubi. 
ubi. 
uwhi. 
Coco 
nior. 
ni u. 
niu (Polynésie). 1 
| Oui 
ka ; ue . 
ae. 
e (id.) 
Evidemment, beaucoup de ces mots ne sont que malais et 
ont été mal écrits. Mais si l’on y ajoute les mots suivants, 
trouvés aux Philippines par le même observateur: bapa, 
père; poho , cheveu, ou plus exactement, tête ; guai, front, 
(polyn. rae) ; matta , œil; ilou , nez (polyn. ihu) ; nipin , 
dent, (polyn. niho), et plusieurs autres, on ne peut mettre 
en doute la grande quantité de mots polynésiens qui fai- 
saient alors partie du langage des habitants de ces diverses 
contrées. 
Voici enfin la numération rencontrée par Pigafetta. Nous 
plaçons en regard celles de Tahiti, de la Nouvelle-Zélande 
(1) Ce mot pourrait être espagnol, mais c’est plutôt le mot malai hibir 
ou biber, lèvres. 
(2) Betina est le terme malais indiquant la femelle* 
(8) Mot malai. 
