40 
LES POLYNÉSIENS. 
et des Fiji, en faisant remarquer que, pour la numération 
taliitienne, les mots placés entre parenthèses sont, ainsi que 
nous l’avons déjà expliqué, les noms modernes adoptés 
pour remplacer les noms primitifs proscrits par suite de la 
coutume appelée pi (1). 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF, N° 2 . 
MOLXJQUES. 
PHI- 
LIPPI- 
NES. 
ILES 
VOISI- 
NES. 
TAHITI. 
N Ue -ZÉ- 
L AND E. 
FIJI. 
Un .... 
sarus. 
USO. 
isa. 
talii (hoe). 
tahi . 
dua. 
Deux . . 
dua. 
dua. 
dua. 
rua (piti). 
rua. 
rua. ! 
Trois . . 
oga. 
tolo. 
toro . 
toru. 
toru. 
kalu, kau. 
Quatre. 
ampat. 
upat. 
apat. 
acha (inaiia). 
wha. 
va. 
Cinq . . . 
lima. 
lima. 
rima . 
rima (pae). 
rima. 
lima. 
Six . . . . 
anam. 
onom. 
onon . 
ono (tenej. 
ono. 
ono. 
Sept . . . 
tugu. 
pitto. 
tiddo. 
hitu. 
whitu. 
vitu. 
' Huit.,. 
dualapann . 
gualu. 
va ru . 
varu (vau). 
waru. 
valu. 
j Neuf. . 
sambelann. 
ciarn. 
iva. 
iva. 
nva. 
ciwa . 
Dix ., . . 
sapolo. 
polo. 
polo. 
aliuru. 
ngahuru. 
tini. 
Il est évident encore que ces numérations, par les termes, 
se rapprochent les unes des autres ; mais il y a plus d’ana- 
logie entre les mots de celle des Philippines et les mots de 
la Polynésie, qu’entre ces derniers et les mots malais. 
A cette occasion, nous devons dire que l’analogie des nu- 
mérations était une des raisons qui portaient Crawfurd à re- 
garder les Polynésiens comme s’étant transportés en Malai- 
sie, et comme étant la source probable des désignations em- 
ployées. a L’une des preuves les plus frappantes, dit-il, qu’on 
puisse donner de l’influence de la langue générale de la 
Polynésie sur la civilisation des tribus les plus sauvages de 
la Malaisie, est l’analogie que présente le système de numé- 
ration dans leurs différents dialectes. » Et il ajoute même, 
(1) On sait que cette coutume consiste à prohiber l’usage d’un 
mot ou d’une syllabe qui deviennent sacrés (tapu) quand un chef 
les adopte pour son propre usage, et à les remplacer par d’autres. 
Ainsi po et mare ont été remplacés par hui et hota , le jour ou 
Pômare adopta les deux premiers pour son nom. 
