LES POLYNÉSIENS. 
155 
de leur île, ainsique l’apprend l’américain Jarves (1), l’un 
des historiens des îles Sandwich ; cet écrivain fait même 
remarquer que Cook semblait si bien s’attendre à ren- 
contrer quelque terre dans la direction suivie par lui, 
qu’il ne montre aucune surprise en la découvrant (2). Sans 
doute la carte espagnole aurait pu suffire à le conduire 
jusque-là, et il est probable qu’elle a contribué à lui faire 
découvrir la plus grande partie des îles Sandwich ; mais 
nous sommes convaincu aussi que les renseignements de 
Tupaia n’y ont pas été étrangers. C’est ce que nous essaie- 
(1) History of the Hawaiian or Sandwich islands , by James Jack- 
son Jarves , 2 e édition. — Boston 1844. 
(2) Voici les paroles de Jarves, p. 106 : « On doit supposer que 
Cook possédait la carte d’Anson et qu’en suivant la route prise 
par lui, il s’attendait à tomber sur cette terre, car il avait demandé 
aux indigènes de Tahiti si quelques îles existaient dans le Nord 
de leur île. Il ne montre pas beaucoup de surprise dans son jour- 
nal quand il découvre la terre dans cette direction ; s’il lût allé 
quelques milles plus à l’Ouest, il aurait passé sans la voir. Il est 
donc naturel de supposer qu’un navigateur aussi distingué avait 
examiné toutes les cartes et les voyages, et qu’il avait cherché tout 
ce qui pouvait l'éclairer sur la route qu’il suivait. 
« Il est plus croyable qu’il savait qu’un groupe d’îles devait 
exister quelque part dans l'océan Pacifique Nord, que d’admettre 
qu’il ne l’a découvert que par hasard. Mais dire qu’il n’a reçu aucune 
aide des travaux des autres, et s’efforcer de lui attribuer à lui 
tout seul l’entreprise, est indigne de lui-même et de ses biogra- 
phes. Il est à remarquer qu’il a gardé, dans tous ses journaux, le 
plus grand silence sur les travaux de ses devanciers. 
a Bans la carte du globe qui figure dans les voyages d’Anson, 
publiés en 1748, les îles Sandwich sont tracées et désignées par des 
noms espagnols, et placées exactement en latitude, mais seule- 
ment dix degrés trop à l’Ouest. Une autre île nommée San Francisco 
est placée à un degré de la véritable position d’Hawaii, et elle ré- 
pond, par son étendue, à cette île. Croire que Cook ignorait cette 
carte, ou n’avait pas lu avec attention un ouvrage aussi populaire 
que le voyage d’Anson, c’est l’accuser d’une négligence impardon- 
nable à acquérir les connaissances spéciales à sa profession. » 
Nous dirons en passant que le chef d’Hawaii, lors de la visite de 
Cook, était Kalaniopuu, le même que Cook, Ledyard et Beechey 
ont appelé Terreeboo, Teraiobu, et Teriapu : ce qui montre quelle 
difficulté les oreilles anglaises ont à saisir les sons polynésiens. 
