156 
LES POLYNÉSIENS. 
rons do démontrer ailleurs ; nous nous bornerons à dire 
ici qu’on retrouve même sur la carte de Tupaia le nom au 
moins de l’une des îles Sandwich. Tupaia, en effet, ne 
s’était pas contenté seulement de désigner 74 ou 78 îles, 
comme on le dit généralement, mais il en avait décrit en- 
viron 130. Ce fut ce fait , bien digne de fixer l’atten- 
tion, qui porta l’honnête et savant Dalrymple à remarquer 
ce qu’il appelait la grande négligence que l’on aurait eue 
abord de YEndeavour, en ne profitant pas des connais- 
sances et des éclaircissements que pouvait donner Tu- 
paia. Il est probable, au contraire, que cette négligence n’a 
été qu’apparente. On verra du reste plus tard, quand nous 
examinerons en détail la carte de Tupaia, qu’il est possible 
d’y retrouver quelques-unes des îles Sandwich. 
Ce qui prouve enfin encore que ces îles ont été visitées 
bien avant Cook, c’est que le navigateur anglais a trouvé 
deux pièces de fer dans la possession des indigènes de 
Kauaï. Il est vrai que ces morceaux de fer- auraient pu 
être portés par quelque naufrage sur cette île ou sur quel- 
que autre voisine, où on se les serait procurés ; mais tou- 
jours est-il que la tradition constate que des navires avaient 
été aperçus, plusieurs générations auparavant, passant à 
distance des îles ; que les indig-ènes les appelaient Moku, 
îlots, îlettes, nom qui depuis cette époque a été appliqué 
à tous les navires ou bateaux ; et que Tusage du fer était 
généralement connu. Dire exactement à quelle époque ont 
eu lieu les premières visites des Européens n’est certainement 
pas chose facile; mais, comme on va voir, il est à croire que 
les Hawaii ont été visitées par eux deux siècles au moins 
avant l’ère de Cook, car nous avons déjà montré que leur 
découverte parles Espagnols remonte jusqu’au 16 e siècle(l). 
Ajoutons qu’on a cru, mais à tort, trouver des mots es- 
pagnols qui attestaient particulièrement la venue de ces 
navigateurs. Les premiers Européens y ont, enéffet, com- 
(1) Yoy. de Varigny, les îles Havaii : Comptes-rendus de l’Asso- 
ciation française, congrès du Havre , 1877, p. 1064, et Quatorze ans 
aux îles Sandwich, p. 7 et suiv. 
