LES POLYNÉSIENS. 
157 
me cela a eu lieu aux îles Pelew et à Vanikoro, rencontré 
des mots qui semblent avoir cette origine ; mais ils sont 
purement polynésiens. Ainsi les mots pono, poko, etc., que 
l’on a cités et qui signifient: «bon, juste, agréable », et «pe- 
tit, court, peu», ne viennent pas, comme on l’a cru, de l’Espa- 
gnol bueno ou du Portugais frono, ni de l’Espagnol poco. 
Ces mots, comme on l’a reconnu depuis, ne sont que les 
mots polynésiens : bono, vérité, vrai, et poto, court. Mais il 
y a assez d’autres témoignages pour que l’on ne puisse met- 
tre en doute que les Espagnols se sont arrêtés, au moins mo- 
mentanément, dans les îles Sandwich. 
Beaucoup d’écrivains pensent, avec raison, croyons-nous, 
que le nom Hawaii, imposé à l’île principale des Sand- 
wich, a été donné par les premiers colons, en souvenir de 
la contrée originaire commune à tous les Polynésiens. 
Toutefois, nous devons le dire, ce mot n’est pas, comme 
nous le démontrerons, le nom d’une île ou d’un pays, mais 
seulement une expression collective, exprimant l’idée de 
« patrie, » de « contrée qui a vu naître, » de « pays nourri- 
cier. » 
Nous ajouterons encore une remarque faite par tous les 
voyageurs : quant les Hawaiiens parlent collectivement de 
toutes leurs îles à la fois, ils emploient les termes Hawaii - 
neï, qui, d’après eux, signifient « ces îles Hawaii. » Ce nom 
leur a été donné, en effet, de l’ile principale ; mais il ne 
l’a été que dans ces dernières années, et après leur soumis- 
sion par Tamehameha 1 er . On sait aujourd’hui qu’avant 
ce grand conquérant, toutes les îles Sandwich étaient 
indépendantes les unes des autres, ainsi que Cook l’avait 
lui-même remarqué dès son premier voyage, et qu’elles 
avaient, comme elles ont encore, des noms particuliers qui 
sont suffisants à eux seuls pour indiquer la race des pre- 
miers occupants. 
Si le mot Hawaii signifie bien, comme nous le croyons, 
« patrie, pays nourricier, » il est évident que les mots 
Hawaii-neï , n’ont pas d’autre signification, puisque neï est 
l’adverbe, « ci, ça, y. » C’est comme si l’on disait « ces pays 
nourriçiers-ci, cette nouvelle patrie. » 
