LES POLYNÉSIENS. 
167 
manuhiri , de Tahiti, est absolument le même que celui 
qui est usité à la Nouvelle-Zélande, dans le même cas ; là, 
hôte, visiteur étranger, se dit également manuhiri. 
Evidemment, tous ces mots sont les mêmes quant à la 
signification ; mais, puisque le nom Manahini, donné d’a- 
près Jarves au principal personnage des étrangers arrivés du 
temps d’Opili à Hawaii, se rapproche plus du mot employé 
à Tahiti quede tous les autres (1), n’est-il pas permis d’en in- 
férer que si ce n’étaient pas des Tahitiens qui l’apporta ient 
c’étaient probablement au moins des Tahitiens qui le pro- 
nonçaient ainsi, et qui par conséquent étaient déjà fixés sur 
Hawaii ? Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincu que le 
premier Européen qui a recueilli cette tradition a pris, pour 
nom du principal chef, l’expression qui était simplement 
appliquée à sa qualité de visiteur, d’hôte. 
Du reste, comme on a pu le remarquer, il résulte des tex- 
tes que Paao n’était pas plus le premier chef des émigrants 
que son fils n’était le chef de la colonie, à l’arrivée de Ma- 
nihini et de ses compagnons. L’un et l’autre n’étaient que 
les ariki de la tribu, c’est-à-dire les grands pontifes, pa- 
raissant avoir retrouvé, après leur émigration, la puissance 
qu’ils avaient perdue dans leur patrie et qui, comme nous 
l’expliquerons bientôt, avait été la cause de leur éloigne- 
ment. 
Quant à l’épithète de « blanc, » donnée à Paao, nous 
croyons qu’elle n’a été appliquée que par simple comparaison, 
ou pour mieux dire, par opposition à la couleur acquise des 
premiers colons. Ce qui semble le faire croire, c’est d’abord 
ce nom de Paao qui est tout polynésien, comme celui d’Opili 
ou Opiri (2) ; c’est encore le nom de Manihini donné au 
(1) Par sa terminaison du moins, ce qui doit suffire, puisque la 
l re partie du nom, Maria , a presque certainement été mal entendue 
et par suite mal orthographiée. 
(2) Pa-ao : Pa , père ; ao , monde, jour, lumière. 
O-Piki : / Préfixe devant \ piki, monter, grimper ; 
O-Piri : O j ^Hpers’onnns Obérer, rattacher, être près de ; 
O-Pili : ( e t de lieux. ) PM, s’attacher, suivre. 
