168 
LES POLYNÉSIENS. 
chef (les visiteurs, car tous ces noms sont polynésiens. 
Enfin, c’est surtout les idoles que Paao apporta et qu’il 
fit adorer par les colons, à la place des leurs. Tout cela, 
à notre avis, prouve que Paao et ses compagnons n’étaient 
que des Polynésiens purs, mais non des blancs ou autre- 
ment dit des Européens. 
Quoique nous ayons déjà donné deux versions de la tra- 
dition qui parle de Paao, il en a paru, dans ces dernières an- 
nées, une si explicite, et qui nous paraît si bien enlever tout 
doute à cet égard, que nous n’hésitons pas à la faire con- 
naître. Elle le mériterait d’ailleurs, quand ce ne serait qu’à 
cause de l’explication si originale que l’auteur donne pour 
établir que Paao était certainement un prêtre catholique. 
L’écrivain auquel elle est due est le consul anglais Man- 
ley Hopkins, qui la rapporte dans ces termes : (1) « M. Ellis 
l’a trouvée conservée parmi le peuple ; et, dans trois en- 
droits différents, on lui raconta que sous le règne de Kahu- 
kopu, un prêtre ( Kahuna ), arriva à Hawaii, venant d’une 
contrée étrangère. C’était un homme blanc, nommé Paao, 
et il apporta avec lui deux idoles des dieux, l’une grande, 
et l’autre petite : adoptées par la nation, elles furent pla- 
cées dans les temples, et adorées comme l’indiqua Paao. Le 
temple, appelé Mokini, dans le district de Puu Epu, près de 
l’extrémité Nord de l’île, fut construit pour elles, comme le 
rapporte la tradition, par un prêtre qui, plus tard, devint 
puissant dans la nation. A la mort de Paao, son fils, qui 
s’appelait Opiri, officia dans le temple de Mokini. On a même 
conservé oralement le souvenir qu’Opiri servit d’interprète 
entre le roi et les hommes blancs qui venaient d’arriver dans 
l’île. » 
Nous nous bornerons à relever en passant, le fait attestant 
qu’Opiri n’était pas plus le roi de l’île que ne l’avait été son 
père, contrairement à ce que quelques écrivains avancent, 
et particulièrement M. Rémy, et nous arriverons aussitôt à 
l’interprétation, si originale à notre avis, queManley Hop- 
kins donne de cette tradition. 
( 1 ) Hawaii , the past, présent and future of its Islands Kingdom . 
