170 
LES POLYNÉSIENS. 
Que cela soit exact ou non, nous allons citer des tradi- 
tions qui se rapportent vraiment à l’arrivée d’hommes de 
race blanche. 
Plusieurs versions de la principale de ces traditions ont 
été données par Jarves, d’Urville, J. Rémy et Hopkins. Nous 
citerons avant tout celle du premier de ces écrivains, à 
cause de ses détails. 
Voici ce qu’il rapporte : (1) Sous le règne de Ke-alii-o-ka- 
loa (2), fils d’Umi (3), trente générations de rois avant 
l’arrivée de Cook, ce qui, en ne calculant que des règnes de 
5 ans en moyenne, ferait remonter vers l’année 1620, un 
navire appelé Kona-li-loha (4) par les naturels, arriva à 
Pale (5), aujourd’hui Keei, sur la côte sud de la baie Kea- 
la-Kea-Kua, à Hawaii. Là, il fut jeté à la côte et complète- 
ment brisé. Le capitaine, Kukanaloa, et une femme blan- 
che, qu’on dit être sa sœur, furent les seules personnes qui 
atteignirent la terre. Aussitôt qu’ils eurent foulé le rivage, 
soit par crainte des habitants, ou pour remercier Dieu de 
leur salut, ils se prosternèrent et restèrent longtemps 
dans cette attitude : le point où ce fait se passa est connu 
aujourd’hui sous le nom de Kulou (6). Les naufragés furent 
reçus avec hospitalité, invités dans les demeures indigènes, 
et on s’empressa de placer de la nourriture devant eux. 
Ainsi que le rapporte la tradition, on leur fit la question 
suivante : « Avez-vous vu jamais cette espèce de nourri- 
* 
(1) Ouvr. cité, p. 103. 
(2) Ke , le ; alii , chef ; o, c’est ; ka, particule d’attention ; loa , 
long, très-grand : le grand alii , ou le grand chef. 
(3) Umi , étrangler. Nous avons vu aux Marquises un chef sur- 
nommé Umi ou l’étrangleur, parce qu’il avait étranglé plus d’une 
personne. 
(4) Kona , effort, s’éveiller en sursaut ; li , pendre, étrangler ; 
lilo, passer au pouvoir d’un autre, tourner, être perdu ; loha, sous- 
chef ; têtu, sournois. 
(5) Pale , délivrer, parer un coup, rendre inutile, frapper, diviser. 
(6) Kulou , s’incliner, se courber, s’abaisser, adorer. 
