LES POLYNÉSIENS. 
179 
Si nous ne nous trompons, ce chant indique nettement 
quelle terre fût la patrie des ancêtres des habitants des îles 
Sandwich ; cette terre portait le nom de Tauaï , et ce nom, 
comme nous le montrerons, est absolument le même que 
celui de la plus grande île de la Nouvelle-Zélande. Il esta 
supposer d’ailleurs que la traduction n’est pas parfaitement 
exacte ; mais, telle qu’elle est, elle suffit, à notre avis, pour 
montrer elle-même que les ancêtres des Hawaiiens n’ont 
pas eu d’autre origine que celle des Maori de l’île Nord et 
que celle, par conséquent, des autres Polynésiens. 
Yoici ce chant, si important pour l’opinion que nous dé- 
sirons faire adopter. 
Nous le transcrivons intégralement, avec la traduction 
que nous en avons faite presque mot pour mot. Nous y 
ajoutons également les traductions faites par de Freycinet 
et Ellis, afin que le lecteur soit mieux h même de juger. 
Inoa a Mauae (1) a Para (2). 
Nom de Maui fils de Tala. 
Eaha matou auanei (3), 
Comment pouvons-nous te louer aujourd’hui assez di- 
gnement, 
O Mavae , te vahiné hovoua nei ! (4) 
O Maui, femme célèbre dans ce pays ! 
(1) C’est évidemment le mot Maui , et peut-être. Maui-e. 
(2) Partout où se trouve le r, il faut ici le remplacer par le / 
les Hawaiiens n’ayant pas la première lettre. Nous croyons donc 
qu’au lieu de Para , qui n’est pas Hawaiien, il faut lire Pala ou 
mieux Tala. Ce mot, en effet, n’est probablement que la première 
partie du mot Néo-Zélandais Taranga ou Tara-hunga , qui, à la 
Nouvelle-Zélande, était le nom de la mère de Maui. 
(3) Taha, lequel de nous, après, comment ; auanei , aujourd’hui. 
(4) Tel qu’il est orthographié, Hovoua n’est ni Hawaiien, n. 
Maori ; il doit être probablement écrit o-wa : o, préfixe de noms 
propres, des pronoms et quelquefois des adjectifs-substantifs, in - 
terjection, signe distinctif, qualificatif, traduisible en Français par 
« c’est ; » Whpays, saison, époque. De Freycinet écrit holua , glis- 
sade, jeu, amusement. En Tahitien, horue , même signification; en 
Maori, horua descendre, ocre rouge . 
