180 
LES POLYNÉSIENS. 
Vahiné mahiai pono ! (J.) 
Femme versée dans l’agriculture ! 
Tuura te lavaia (2) 
Que le pêcheur soit uni 
I te vahiné mahiai ; 
A la femme qui cultive le sol ; 
I pono vole ai te aïna o oiua (3). 
Très heureuse sera la terre qui les portera. 
1 lavaia te tane , 
Quand le mari s’occupe de la pêche, 
1 mahiai te vahiné , 
Et quand l’épouse cultive le sol, 
Mahe te aï na te ohua (4), 
La nourriture est assurée à la famille, 
I aï na te puali (5). 
Et la nourriture aux gmerriers. 
Malama teola na te hoapilivale (6) 
Pendant un mois, la vie des mourants de f, im 
E mahiai na Tui te Lani (7). 
Fut soutenue par la culture du chef du ciel. 
(1) Mahiai , culture, agriculture, cultiver, cultivateur. 
(2) Lavaia , pêcheur, pêcher, pêche. 
(3) Pono, bon, bien, apte ; en Maori, vérité ; 
Vale, seul, seulement, très, fort, beaucoup ; 
Aïna, terre, île, champ, nourriture ; 
Olua , nous deux. 
(h) Mahe n’est pas Hawaiien ; c’est probablement Mahiai , nour- 
riture ; 
Ohua , famille. 
(5) Puali , armée, gardes. 
(6) Malama , mois ; 
Ola, vie, vivre, sauver, délivrer, salut ; 
Hoa, compagnon, ami ; 
Pilivale , mourir de faim, disette. 
(7) Tui , chsf, roi, est un mot maori que l’on retrouve aux Samoa 
et aux Tunga, dans Tuitonga ; c’est également le titre des pre- 
