182 
LES POLYNÉSIENS. 
U a pau te aho o na hoa mahiai (1). 
Le courage abandonna les cultivateurs. 
I le tarie vale i lau a malua (2). 
Les hommes n’obtenaient que des feuilles en bêchant. 
U a mate i te la (3), 
« 
Mourant (succombant) sous le soleil, 
Ua tu neveneve (4). 
Ils étaient tristes (ils blasphémaient). 
I ta makani , ua ino auau lele (5), 
Par le vent rapide de la tempête, accompagnée de pluie, 
Ua tu ta lepo Hiona (6) ; 
La terre fut portée vers Hiona ; 
Pula ta onohe itaui ta lepo (7). 
La poussière de la terre pénétra dans leurs yeux. 
O Tauaï , O Tauaï aloha vale ! (8) 
O Tauaï, O Tauaï, je te salue ! 
(1) Pau , être fini, finir, disparaître ; 
Aho , être souffrant, respiration, courage. 
(2) Vale, seul, seulement ; lau , feuilles, herbes ; malua , maloa , 
bêcher. 
(3) U a, marque du passé ; mate mourir ; i par ; te , le ; la , soleil. 
(4) Tu , debout; neveneve, paraître triste, blasphémer. 
(5) Ta , particule marquant possession, source, principe ; 
Makani , matani , vent; ino, tempête ; anau, poursuivre, laver ; 
Lele , voler, secouer, sauter, tomber sur. 
(6) Lepo , terre ; Hiona , Ellis écrit Hoina : en Maori, hoi, distance, 
morceau ; na article partitif, que relatif, marque du pluriel, etc. 
Peut-être fautdl écrire ohina i o , c’est ; hina, fille des cieux, gri- 
sâtre. 
(7) Pula , poussière dans l’œil, paille, feuille ; onohe , prunelle de 
l’œil. 
(8) Kauai est une des îles Sandwich les plus éloignées du volcan, 
à 65 milles dans le O.-N-O d’Oahu ; c’est une île montagneuse, 
presque circulaire, de 25 à 30 milles de diamètre. Ses habitants 
emploient le t au lieu du k. Ce mot Tauaï est évidemment le 
même que celui donné par d’Urville à l’île du Milieu de la Nou- 
velle Zélande, c’est-à-dire Tawaï. La description qui en est faite 
