IÆS POLYNÉSIENS. 
183 
Te aïnct i loto i te taï (1*) , 
Terre qui gîs au milieu de la mer, 
E noho marie oe i loto o te taï , 
Qui reposes paisiblement au sein des ondes, 
E haliu aï te alo i Lehua ! (2) 
Et présentes ton visage (fais face) à Lehua ! 
Pula ta onohe i ta makani (3) 
La poussière chassée par le vent avait rougi les yeux, 
(la prunelle) 
Ta tatan ta ili onionio (4) ; 
Des hommes à peau tachetée par le tatouage ; 
Ta lepo a Tau i Pohatuloa (5) ; 
La terre (poussière) de Tau fut transportée à Pohatuloa ; 
Te a i Ohia-ota-lani (6). 
La lave à Ohia-ota-lani. 
Ma haï te alanui e hiki ai (7) 
La mer était la route pour aller 
dans ce cliant, s’applique parfaitement à cette île qui fait face, par 
son plus long côté, aux vents du Sud et du Sud-Est. 
Aloha , terme de salut, saluer, bénir, aimer ; vale, seul, seu- 
lement, très, fort, beaucoup. 
(1) Aïna, terre ; loto , fond, intérieur, sein, dans. 
(2) Haliu, présenter ; alo , face, front, le devant, regarder en 
face. 
Lehua , pour Rehua, nom d’une étoile à la Nouvelle-Zélande ; 
Reliua était en outre le grand ancêtre de Rupe, qui habitait le 10 e 
ciel. 
(3) Pula, poussière dans l’œil ; onohe , prunelle de l’œil ; makani 
pour matani , vent. 
(4) Tatau , tatouer ; ili, peau; onionio , tacheté. 
(5) Lepo , terre ; tau, nom d’un district d’Hawaii ; arriver, abor- 
der ; en Maori, sommet de montagne ; pohatuloa , nom d’un dis- 
trict d'Hawaii ; polaku, pierre, roc ; loa, très long ; lua, trou. 
(6) A , feu, incendie, flammes. 
Ohia-ota-lani , piton nord du grand volcan d’Hawaii. 
(7) Kai, en Maori taï, mer, marée, eau salée ; alanui, en Mao *4 
aranui : ata, route, chemin ; nui, grand ; hiki, pouvoir, arriver. 
