184 
LES POLYNÉSIENS. 
I te one i Taïmu (1) ; 
A la plage sablonneuse de Taïmu ; 
Ma ut a i ta tuaivi (2), 
A l’intérieur par les sommets des monts, 
Te alanui i hunaia (3). 
La grande route ayant été cachée. 
Nalovale Tirauea i te ino (4) ; 
Kilo-ea était caché par la tempête ; 
Noho Pele i Tirauea (5), 
Pele habite dans Kilo-ea, 
Itahu mau ana i te lua (6). 
Où elle entretient constamment les feux au fond de l’a- 
bîme. 
TRADUCTION DE DE FREYCINET (7), 
Nom de Mauae fils de Para. 
Comment pourrai-je dignement vous louer, 
O Mauae, femme habile à l’Holua, 
Femme versée dans l’agriculture? 
Que le pêcheur soit uni 
(1) Nom d’une localité, d’après de Freycinet. 
(2) Tuaivi , montagne escarpée. 
(3,1 Huna , cacher, chose cachée. 
(4) Nalovale. caché, hors de vue, perdu, oublié ; ino, tempête. 
Tirauea , ainsi écrit par de Freycinet, est, d’après le savant navi- 
gateur, le nom du grand volcan d’Hawaii. Ellis écrit Kiro-ea , mot 
qui, aux Sandwich, doit se prononcer Kilo-ea : kilo, magicien, 
sorcier ; ea , souffle, boue, poussière. 
(5) Pele , aux Hawaii, déesse des volcans. 
(6) Tahu , allumer ; mau , constamment, continuer durer, con- 
server ; ana , souffrance, peine, temps, antre, caverne ; lua , trou, 
tuer. 
(7) Voyage de V Uranie, t. II, p. 590. 
