LES POLYNÉSIENS. 
185 
A la femme qui cultive le sol : 
Heureuse sera la terre qui les portera 
Quand le mari s’occupe de la pêche 
Et que l’épouse cultive le sol, 
La nourriture est assurée aux vieillards ainsi qu’aux jeu- 
nes hommes. 
Et elle est assurée à la troupe aimée des guerriers. 
On a pensé à la vie de l’ami ; 
On cultive pour Tuitelani. 
Les bois intérieurs de Tapapala ayant été brûlés. 
Longtemps le prépicice fut en feu lui-même. 
La terre de Tuaheu devint solitaire ; 
L’oiseau fut obligé de se percher sur les rochers d’Oha- 
lahala. 
Pendant huit nuits et pendant huit jours 
Ceux qui s’occupent de la culture ne purent respirer ; 
Fatigués de planter sans succès, 
Défaillants sous le soleil, 
Ils regardaient avec anxiété tout autour d’eux. 
Le vent rapide de la tempête 
Porta au loin vers Hiona des parcelles de terre ; 
La prunelle devint rouge à cause de la poussière. 
O Tauaï, ô Tauaï, pays aimé, 
Terre au centre des eaux, 
Tu demeures tranquille au milieu de la mer. 
Et ta face est rafraîchie par une brise agréable. 
Rouge était la prunelle à la suite du vent, 
De ceux dont la peau était tatouée. 
Le sable de Tau se reposa à Pohatuloa, 
La lave à Ohiatalani. 
Il fallut faire route par mer 
Vers la plage sablonneuse de Taïmu ; 
A l’intérieur, par les pitons de la montagne, 
Dont le sentier avait disparu, 
Tirauea était caché par l’orage. 
Pele habite dans Tirauea, 
Au fond de l’abîme, au milieu des feux éternels. 
