186 
LES POLYNÉSIENS. 
TRADUCTION ITELLIS (1). 
Nom de Mawi, fils de Para. 
Comment vous célébrer 
O Mawi, femme célèbre dans l’Hovoua, 
Femme habile dans l'agriculture ! 
Marions le pêcheur 
A la femme qui cultive la terre. 
Heureuse la terre qui vous appartiendra ! 
Si le mari est pêcheur, 
Et si la femme cultive la terre, 
Les vivres sont assurés pour les vieillards et les 
gens, 
Comme pour nos guerriers chéris. 
On songe à la vie de l’ami, 
On cultive pour Toui-te-Lani. 
Les vastes forêts de Tapa-pala ont été brûlées, 
Le précipice même a été embrasé. 
La terre deToua-Ehu, était- solitaire. 
L’oiseau se perchait sur les rocs d’Ohara-liara. 
Durant huit nuits, durant huit jours, 
Ceux qui cultivent furent essoufflés, 
Fatigués de planter les herbes, 
Succombant sous le soleil. 
Autour d’eux ils regardaient avec inquiétude. 
Par le vent, par la tempête chargés de pluie, 
Le sable a été jeté sur Hoïna : 
Les yeux en étaient tout rouges. 
O Taouaï, ô Taouaï, sois chérie ! 
Terre au milieu de la mer, 
Qui reposes paisiblement au sein des ondes, 
Et tournes ton visage aux vents agréables. 
Le vent avait rougi les yeux 
Des hommes dont la peau est tatouée. 
(1) Voyage aux îles Sandwich, 
