210 
LES POLYNÉSIENS. 
sieurs de ceux-ci sont orthographiés plus exactement, dès 
cette époque, qu’ils ne l’ont été depuis par beaucoup de na- 
vigateurs. 
Ainsi Hvca-roa , de Banks et Cook, est évidemment l’île 
appelée Hiva-Oa, par Marchand ; Waitahu ou Whattar - 
reoura , est l’île Tahuata ; Teebooai , l’île Ilood 5 Onateya , 
l’île San Pedro ; Whattar veto ah, l’ile Fatu-Hiva ; Tero- 
wha, l’île Ua-Uka; Neeo-Heeva , l’île Niu* Hiva ; Haneanea, 
l’île Masse ou Uapu ; O Otto et Te Manu, les îlots les deux- 
Frères; O-Heeva Potto, l’île Uapu ou Chanal. 
On voit donc qu’à part la difficulté d’appliquer exacte- 
ment ces noms, toutes les îles Marquises sont signalées ; et 
si Cook n’en a vu que cinq, quelques années plus tard,- cela 
certes n’a pas dépendu de Tupaia. Sans doute, ainsi qu’on 
l’a dit, elles étaient assez mal placées relativement, mais 
elles étaient bien groupées et l’erreur ne vient probablement 
pas du g*éographe tahitien. Il faut même reconnaître que 
les relations ont dû être excessivement fréquentes, à une 
certaine époque, pour que Tupaia aitpu faire une indication 
aussi complète des îles Marquises (1). 
On verra, du reste, par une tradition inédite que nous 
(1) D’autres îles, en bon nombre, et situées aux points les plus 
opposés de l’océan Pacifique, sont désignées nettement par leur 
nom, sur la carte de Tupaia. C’est ainsi qu’on y voit l’île Rai h a- 
vai, pour Raivavaï ; Rarotoa , pour Rarotonga; Heavai , pour Savai ; 
Ooporroo pour Upolu ; Tootaoerre pour Tutuila, Wowvou et We- 
eha pour Yavao et Uiha, îles des Hapaï et d’Afulu-hu. Si la plu- 
part des noms sont si mal orthographiés, ce n’est pas non plus la 
faute de Tupaia, mais bien celle des Anglais, gens si incapables 
d’écrire un seul mot polynésien tel qu’il doit l’être, ainsi que lé 
prouvent ceux qu’ont voulu rendre Cook, Anderson, Dixon, etc. 
Qui reconnaîtrait Rurutu dans l’île Oheteroa du grand navigateur 
anglais ? 
Nous le répéterons, pour que Tupaia ait pu indiquer tant d’îles et 
déterminer exactement la position d’un si grand nombre, il faut 
absolument reconnaître qu’à une certaine époque, les relations 
entre les divers archipels ont nécessairement été fréquentes ; et 
nous ne serions pas surpris, avons-nous dit, que parmi les îles 
indiquées se soient trouvées Oahu et Hawaii, qu’on croit si géné- 
ralement avoir été inconnues du grand-prêtre tahitien. 
