LES POLYNESIENS. 
213 
Les sorties fréquentes de ses parents, pendant la nuit, 
l’intriguaient beaucoup ; il était convaincu qu’ils allaient 
chercher du feu, car il leur avait déjà vu manger des ali- 
ments cuits. 
Une fois sa mère lui dit : « Poïti, reste ici ; je vais reve- 
nir bientôt. » — « Je veux aller avec toi, dit Feulant. » — 
« Tu ne peux pas, poïti ; je vais chercher du feu. » — * « Je 
le veux, moi. » — « Ta Tupuna (1) te tuerait, si tu me sui- 
vais. » 
La mère partit ; Tentant la suivit de loin. 
Près d’entrer dans le chemin qui conduit à l’Havaï'ki, la 
mère fut arrêtée par un oiseau perché sur un Kaku (2). 
Le prenant pour le Patiotio (3), elle appela son mari et jeta 
des pierres à l’oiseau. Ils lui en jetèrent beaucoup, mais 
sans l’atteindre. 
Soudain, à la place de l’oiseau, ils aperçurent leur fils 
Maui, sous forme humaine et sans plumes. 
Maui pénétra dans l’ouverture qui conduisait à FHavaïki; 
mais dès les premiers pas, il fut arrêté par sa Tupuna qui en 
gardait l’entrée, couchée sur le côté. Il ne put jamais la 
décider à le laisser passer : Supplications, menaces, tout fut 
inutile. Ne pouvant y réussir, il lui coupa le cou. 
Dans ce moment, sa mère recevant sur la poitrine quel- 
ques gouttes de sang, dit à son mari : « Tiens, on tue ma 
mère ; il faut que je remonte » (4). 
(1) Tupuna , aïeule. C’était la grand’mère de Maui, c’est elle qui 
gardait Feutrée du chemin conduisant à FHavaïki. 
(2) Le Kaku est le seul, parmi les arbres de Nuku-Hiva, qui ne 
s’enflamme pas par le frottement. 
(3) Le Patiotio est, aujourd’hui encore, un oiseau tapu aux îles 
Marquises . 
(4) On peut donc inférer de ces paroles qu’elle était descendue, 
quoiqu’elle eût reconnu son fils sur une des branches du kaku . 
Pourtant, d’après une autre version, la mère était restée en haut. 
Le sang qui lui jaillit sur la poitrine lui apprit le parricide commis 
par son fils. Elle descendit aussitôt et le trouva à moitié chemin 
qui remontait : « Tu as tué la vieille ? » lui dit-elle. — « Parbleu ! 
xépondit-il, j’en étais fatigué. » 
