216 
LES POLYNÉSIENS. 
fut également éteint ; alors il mouilla sa main pour que 
Mauika crut à la vérité de ses paroles. De nouveau il se 
présenta devant lui et lui demanda un peu de feu. 
« Le motif de ses demandes incessantes» était qu’en 
enlevant le feu de tous les doigts et orteils de Mauika, il 
pourrait le brûler lui-même avec le feu. Il continua donc de 
lui en demander et il alla successivement au mapere ou 
doigt du milieu, au koroa ou index» au rongo- matua ou 
pouce. Puis, ayant fini avec les doigts il demanda les orteils 
et les obtint tous» excepté le gros orteil. 
« Maui lui dit : « Donne-moi ce dernier orteil. » A quoi 
Mauika répondit : « Non pas Maui» car tu as quelque mau- 
vais projet contre moi. » 
« Alors Maui agita le feu et en brûla Mauika» de même 
que la terre et les arbres. Maui lui-même fut presque tout 
brûlé : s’il s’enfuyait dans une direction » le feu l’y 
poursuivait ; s’il s’enfuyait dans une autre, les flammes le 
suivaient : si bien que» ne trouvant aucun refuge sur la 
terre» il s’éleva dans l’air et fit appel à la pluie. Mais là, se 
trouvant toujours entouré de flammes, il lui fallut deman- 
der une plus grande pluie, et cela ne suffisant pas, il dut 
invoquer une pluie torrentielle, laquelle finit par arriver, 
et éteignit les flammes en se répandant sur la terre. 
« Quand les eaux eurent atteint le Tikitiki ou nœud du 
sommet de la tête de Maui, les semences de feu qui s’y 
étaient réfugiées s’enfuirent vers le Rata, YHinau, le Kai~ 
katea, le Rimu, le Mataï et le Miro ; mais ces arbres ne 
voulurent pas les recevoir ; elles se sauvèrent alors vers le 
Patete , le Kaikomako, le Mahohe, le Totara et le Puketea, 
qui les reçurent. Ces derniers sont les arbres dont on obtient 
encore le feu par friction. » 
Nous nous abstiendrons de toute réflexion à propos de 
cette légende maori ; mais quand nous en serons à la re- 
cherche de la contrée où se trouvait l’Hawahiki» on verra 
qu’elle aide elle-même à la faire connaître» puisqu’il n’y a 
qu’une seule contrée produisant plusieurs des arbres désignés. 
C’est encore à Maui qu’est due» aux Marquises, l’origine 
des jours et des nuits. Autrefois le soleil paraissait pendant 
