LES POLYNÉSIENS. 235 
To te motua peke meanui ia Maui, tekao : e tama hauhau, 
e tama makaka. 
To Maui tekao : aoe au i kite i te vaï, i te henua neï. 
To te kui tekao : toïtoï. 
To te kui tekao : aue ! ta koe. 
To te kui tekao: e hiki i te ahi ; Maui a noho. 
To Maui tekao : a nolio koe ; ta au ua heke. 
To te motua tekao : e noho koe me te kui. 
To Maui tekao : aoe ; o to koe me te kui e noho ; o te tama 
te heke i te ahi. 
To te motua tekao : aoe koe e kukumi te pakahio, 
To Maui tekao : aoe. 
To Maui heke i te hae to te pakahio. 
Tuku mai te ahi ? 
Tote pakahio tekao : ta i koe. 
Maui tekao : ta to te moï. 
Te pakahio tekao : pehea koe ? i te ahi mea aha ? 
Maui tekao : nunu meï. 
Te pakahio tekao : tukumaï te keïkaha. 
To Maui tuku te keïkaha. 
Te pakahio tuku i te alu meï te makamaka vaevae. 
Eaha te alu neï ? Tekao Maui. 
To Maui too i te alu. 
Ua hiki, kukamaï i te aanui kukumi te ahi. 
To te Maui kukumi ; titii. 
E putamai i te hae to Mahuike. 
Tekao pakahio : ô ! i hea te ahi ? ua mate, tekao Maui ; 
to au ua hika, i to te vaï, 
To te pakahio tekao : tukumaï te keïkaha. 
To Maui tuku i te keikaha. 
Pakahio tuku te ahi, alu mei te muo. 
To te pakahio tekao : a hiki, poïti. 
Te poïti tekao : Ehia ahi iti ! 
Mea tata me te kui. 
To te Etua tekao : Maui, o ! a kukumi te ahi ana, 
To Maui kukumi me te vaï. 
To Maui heke i te hae to Mahuike. 
To te pakahio tekao : mea paopao, te poïti makaka neï. 
