LES POLYNÉSIENS. 
237 
TRADUCTION MOT-A-MOT DE LA LEGENDE DE MAUI. 
Aitu — Enfreindre, qui enfreint le tapu 
Mea — chose, circonstance 
Ma — à travers, par le moyen de 
To — de, appartenant à 
Maui — Maui 
Kite — voir, savoir 
Te — la, sa 
Kui — mère 
Heke — aller 
I— à 
Havaiki. — Havaiki. 
To Maui — Maui 
Tata i te kui . — auprès de sa mère. 
To te kui kite , — La mère voyait, 
Uaua to we, — versait des larmes, 
I te lama — sur l’enfant 
I te oioi. — qui reposait. 
Te tama — L’enfant 
Tivava te hiamoe. — menteur le sommeil. 
Tekao i te tama : Maui ? Elle dit à l’enfant : Maui ? 
Te tama aoe tekao. — L’enfant pas parler. 
Hiamoe tivava. — Sommeil menteur (il faisait semblant 
de dormir) . 
Te vehine tekao — La femme dit 
I te vahana : à son mari : 
Aue ! hakavaa. — Ilélas ! il se réveille. 
To te vehine tekao : — La femme dit : 
Aue ! taa au. — Hélas ! il m’a vue. 
Vahana tekao : — Le mari dit : 
Aoe ; Maui hiamoe. — Non ; Maui dort. 
To te vahana — Le mari 
Tekao i te vehine : — dit à la femme : 
Amai. — Viens, allons-nous-en. 
