238 
LES POLYNÉSIENS. 
To te hui, — La mère, 
Me te motua , — avec le père, 
Putamai aanui x — allèrent vers le chemin, 
Mea oa. — chose éloignée. 
To te motua kukamai — Le père pensait 
Me manuj — (que c’était) avec un oiseau, 
Me Patitio. — avec le Patitio. 
Te kui kukamai — La mère pensait 
Veinehae — le spectre 
To te kui to ia. — de la mère à elle. 
To te motua tekao : — Le père dit : 
Aoe enana ke — pas homme étranger 
Putamai inei ? — venir, être arrivé ici ? 
T o te kui tekao : Aoe. — La mère (de la femme) dit : non. 
Tekao : a ee, — (Le père) dit : va-t-en, 
Manukeee — oiseau messager. 
To te kui tekao : — La mère dit : 
Aoe ; putamai , — Non ; arrive, 
Manu tavaie, — oiseau blanc, 
Manu A ai ; — oiseau bon à manger ; 
Putamai , manu iti , — arrive, petit oiseau, 
Manu keekee, — oiseau arrière-neveu, 
Tupuna ia ta koe. — aïeule à toi. 
To te moi tekao — La fille dit 
1 te kui : apao koe ! •— à la mère : tais-toi 
To te moi — La fille 
Pehi me te kea , — lança avec des pierres, 
Me to te vahana. — ainsi que son mari. 
Kea to te vahana , — Pierres du mari, 
Kea tote vehine , — pierres de la femme, 
Pehi te tama. — frappèrent l’enfant. 
To Maui kukamai. — Maui pensa 
Noho me te kea. — s’asseoir sur les pierres. 
Tiohi to ue, aue ! — . Il essaya de pleurer, hélas ! 
Tekao i te motua : Kooua , — Il dit à son père : Vieillard, 
To koe pehi me te kea . — tu me frappes avec des pierres; 
