LES POLYNÉSIENS. 
239 
To te mot ua tekao : •— Le père dit : 
Ua aoei kite ia koe. — Moi pas savoir c’était toi* 
To te tama tekao : — Le fils dit : 
To hiki koe ? — Tu t’en vas ? 
To te motua tekao : — Le père dit : 
To hiki hoi au, — m’en aller certainement moi, 
Me manu koe. — puisque toi oiseau. 
E heke maua — Aller nous deux 
la ona tea. — à cet endroit. 
To te kui ~ La mère 
T oo te moeka. — leva la natte. 
Titii vahike . — Ils quittèrent ce lieu. 
To te moi ua lakee — La fille serpenta J 
Me aanui , — dans le chemin, 
Me te vahana. — avec son mari. 
Te moi kukamai — La fille pensait 
Te fenua to ia, — (que c’était) la terre à elle, 
Too i teto ; — arracha une tige de canne à sucre ; 
XJ a kai. — la mangea. 
•••e. .a... ta. •••al. »..«••< 
Maui kukamai — - Maui pensa 
To te tupuna moe — (que) son aïeule dormait 
I te puta to te aanui . — à l’entrée du chemin. 
To Maui kukamai — Maui pensa 
Kokoti i te upoko — (qu’il) couperait la tête 
To te pakahio . — de la vieille. 
Kukamai te hope. — Il pensait (qu’il) finirait par là. 
Kukamai me te aanui , — Il pensait dans le chemin, 
Akana , toke. — à le faire, entêté. 
Tekao i te pakahio : — Il dit à la vieille : 
Ihea tau kui ? — Où de moi la mère ? 
To te tupuna tekao : — L’aïeule dit : 
XJa heke i uta. ■ — elle est allée dans l’intérieur. 
Maui kukamai. — Maui pensait 
Mei Havaiki , — (qu’elle était descendue) dans l’Havaiki, 
Mei henua to te kui. — dans la terre de sa mère. 
