240 
LES POLYNÉSIENS. 
To te vahana — Le mari 
Tekcio i te vehine : — dit à la femme : 
Ua tehe. — On a coupé (le con à ta mère). 
Te toto putamai — Le sang* tombait 
Te nma to te moi. — (sur) la poitrine de la fille. 
Maui titii te tupuna. — Maui laissa l'aïeule. 
To Maui ua heke. — Maui alla 
I te Havaïki, — dans l’Havaiki, 
I te aanui to te kui. — par le chemin de la mère. 
Vave ka i te aanui. — Marcha vite dans le chemin. 
Maui , a taa , koe , — Maui, va voir, toi, 
I te vai. — à l’eau, chercher de l’eau. 
To Maui taa i te vai. — Maui alla à l’eau. 
Kapo i te vai — Il saisit dans l’eau 
Meanui popotu, beaucoup de bêtes, 
Kakaa , — de vers, 
Me te veri , — avec des insectes de mer, 
Me te mo/co, — avec des lézards, 
Me te punaveevee. — avec des araignées. 
Kukamai me tepapua. — Il pensait aies renfermer. 
Tote kui tekao : — La mère (lui) dit : 
Kave mai te vai. — Apporte -moi l’eau. 
To te kama tekao : L’enfant dit : 
Te vai ? — de l’eau ? 
T o te kui meanui haohao. — La mère (fut) beaucoup 
étonnée. 
To te motua. — Le père 
Peke meanui ia Maui. — Colère beaucoup contre Maui. 
Tekao : e tama Inauhau , — (II) dit : (c’est) un enfant ré- 
voltant, 
E tama makamaka. — un enfant très méchant. 
To Maui tekao : — Maui dit : 
Aoe au i kite — pas moi savoir 
I te vai — (où il y a) de l’eau 
I te henua nei. — dans cette terre-ci. 
To te kui tekao : toitoi. — La mère dit : c’est vrai. 
To te kui tekao : aue ta koe ! — La mère dit : hélas ! de toi ! 
