LES POLYNÉSIENS. 
241 
To te kui tekao : — La mère dit : 
E hiki i te ahi ; — il faut aller chercher le feu ; 
Maui , a noho. — Maui, reste là. 
To Maui tekao : — Maui dit : 
A nohoe ko ; — reste là toi-même ; 
Ta au ua heke. — moi y aller. 
To te motua tekao : — Le père dit : 
E noho. koe me te kui . — reste toi avec la mère. 
To Maui tekao : aoe ; — Maui dit : non ; 
O to koe me te kui e noho ; — à toi avec la mère rester ; 
0 te tama te heke i te ahi. — à l’enfant aller chercher le 
feu. 
To te motua tekao : — Le père dit : 
Aoe koe e kukumi te pakahio. — Ne tue pas la vieille. 
To Maui tekao : aoe. — Maui dit : non. 
To Maui heke — Maui alla 
Ite hae to te pakahio. — à la maison de la vieille. 
Tuku mai te ahi . — Donne-moi le feu. 
To te pakahio tekao La vieille dit : 
Ta i koe ? — C’est pour toi ? 
Maui tekao : ta to te moi . — Maui dit : c’est pour ta tille. 
To te pakahio tekao : — La vieille dit : 
Pehea koe ? — Pourquoi en demandes-tu ? 
1 te ahi mea aha ? — que veux-tu faire du feu ? 
Maui tekao : — Maui dit : 
Nunu Mei. — Faire cuire les fruits de l’arbre à pain. 
Te pakahio tekao : — La vieille dit : 
Tuku mai te Keikaha. - Donne-moi les filaments du brou 
de coco. 
To Maui tuku te Keikaha. — Maui donna le Keikaha. 
Te pakahio tuku — La vieille donna 
I te alu mei — celui (le feu) pris dans 
Te makamaka vaevae. — les doig'ts de pieds. 
Eaha te alu nei ? Quelle est cette prise ? 
Tekao Maui. — dit Maui. 
To Maui too i te alu. — Maui prit cette prise, (ce feu)* 
Ua hiki , — Il s’en alla, 
Kukamai i te aanui , pensant dans le chemin, 
16 
