242 
LES POLYNÉSIENS. 
Kukumi te ahi. — qu’il éteindrait le feu. 
To te Maui kukumi , — Maui l’éteignit, 
Titii, e putamai, — le jeta et alla (revint) 
I te hae to Mahuike. — - à la maison de Mahuike. 
Tekao pakahio : o ! — La vieille dit : oh ! 
Ihea te ahi ? — Où est le feu ? 
Ua mate , tekao Maui ; — - Le mien est mort, dit Maui ; 
To au ua hika i to te vai. — Je suis tombé dans l’eau. 
To te pakahio tekao : — La vieille dit : 
Tuku mai te keikaha. — Donne-moi le keikaha. 
To Maui tuku te keikaha. — Maui donna le keikaha. 
Pakahio tuku te ahi — La vieille donna le feu 
A lu mei te muo . — pris dans le genou. 
To te pakahio tekao : — La vieille dit : 
A hiki , poiti. — Ya-t-en, enfant. 
Te poiti tekao : — L’enfant dit : 
Ehia ahi iti ! — Quel feu petit ! 
Mea tata me te kui. — (Il s’en alla) non loin de sa mère. 
To te Etua tekao : Maui o ! — Le Dieu dit : oh ! Maui, 
A kukumi te ahi ana . — éteins ce feu aussi. 
To Maui kukumi me te vai. — Maui l’éteignit dans 
l’eau. 
To Maui heke — Maui retourna 
1 te hae to Mahuike . —• à la demeure de Mahuike* 
To te pakahio tekao : — La vieille dit : 
Mea paopao ! — chose fatigante ! 
Te poiti makaka nei ! — l’enfant méchant celui-ci ! 
Te poiti tekao : L’enfant dit : 
To au ua hati te vaevae . — de moi j’ai brisé les pieds. 
To te pakahio tekao : i pehea ? La vieille dit : pourquoi ? 
Te poiti tekao : i hika . — L’enfant dit : en tombant. 
Tuku te ahi mei tua. — Elle lui donna le feu du dos. 
To Maui too. — Maui le prit. 
Kukumi i te ahi . — Il éteignit le feu. 
Tekao i te pakahio : — Il dit à la vieille : 
Tuku mai ahi ke f — donne-moi un feu autre, 
Te ahi meitahi . ~~ un bon feu. 
Te pakahio tuku — La vieille donna 
